Перевод песни Sueños (Nelly Furtado)

Es difícil andar en este mundo
Siempre mirando mis pies
Ignorando que en cada segundo
Algo ha dejado de ser.
Es difícil borrar este momento
Porque yo he visto nacer
En tus ojos una estrella en el cielo
Que me dice a lo lejos que hacer

Vivir es parte de un sueño
A veces grande o pequeño
Hacen que el mundo sea eterno
Burlando el miedo y el tiempo
Todo ha empezado en un sueño.

Cuando el día termina en silencio
A mi almohada le cuento el dolor
Que mis lágrimas se van por dentro
Con espejos reflejar mi voz

Vivir es parte de un sueño
A veces grande o pequeño
Hacen que el mundo sea eterno
Burlando el miedo y el tiempo
Todo ha empezado en un sueño

Soñar es la libertad
De aquel que ha tocado el cielo
Sin saber volar.

Todo ha empezado en un sueño.

Сложно идти в этом мире,
Все время смотря себе под ноги,
Не обращая внимание на то, что каждую секунду
Что-то перестает существовать.
Сложно стереть этот момент,
Потому что я видела в твоих глазах,
Как родилась в небе звезда,
Которая издалека говорит мне, что делать.

Жизнь это часть мечты,
Большой или маленькой,
Мечты делают мир вечным,
Насмехаясь над страхами и временем.
Все началось с мечты.

Когда заканчивается день в тишине
Я рассказываю своей подушке о боли,
О том, что мои слезы текут внутри меня,
Отражая в зеркалах мой голос.

Жизнь это часть мечты,
Большой или маленькой,
Мечты делают мир вечным,
Насмехаясь над страхами и временем.
Все началось с мечты.

Мечтать — значит быть свободным
Для того, кто коснулся неба,
Не умея летать.

Все началось с мечты.