Перевод песни Más (Nelly Furtado)

Creo que esta vez
va hacer como la otra vez.
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer.

Quiero que esta vez
no sea igual que ayer.
Vivo pensando en lo que quiero decirte.

Sólo quiero la verdad,
de tu boca y de
las cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

Pierdes tu tiempo
día tras día
sin apreciar el amor que te ofrecía.

No quiero perder más
todo mi tiempo
al lado de alguien que no quiera entenderlo.

Sólo quiero la verdad,
de tu boca y de
la cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

No quiero estar a tu espera.
Quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
No quiero estar a tu espera.
Quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atras.
Quiero amor en total
y sin final.

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

Quiero amor en total.
Sin final.
Quiero amor encontrar.
No, yo quiero más, más, más.
Dámelo más de ti, amor.
Quiero más de ti, amor.
No quiero estar a tu espera, amor.
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor.

Más, más, más.

Я думаю, что в этот раз
Все будет как в прошлый раз.
Ты уже забыл все, что произошло вчера.

Я хочу, чтобы в этот раз
Было не так как вчера.
Я живу, думая о том, что хочу тебе сказать.

Если честно, мне нужны только
Твои уста и еще
Сотни вещей, о которых я прошу тебя,
Я хочу попросить...

Больше, больше твоего сердца,
Больше твоих чувств,
Больше твоего тела,
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
Больше твоей души,
Оставь все позади.
Любовь моя, тебя
Мне нужно больше, больше, больше.

Ты теряешь время
Изо дня в день
И не ценишь любовь, что я тебе предлагала.

Я больше не хочу терять
Все свое время
Рядом с тем, кто этого не хочет понять.

Если честно, мне нужны только
Твои уста и еще
Сотни вещей, о которых я прошу тебя,
Я хочу попросить...

Больше, больше твоего сердца,
Больше твоих чувств,
Больше твоего тела,
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
Больше твоей души,
Оставь все позади.
Любовь моя, тебя
Мне нужно больше, больше, больше.

Я не хочу ждать тебя.
Я хочу ждать тебя.
Всегда, всегда ждать тебя, моя любовь.
Я не хочу ждать тебя.
Я хочу ждать тебя.
Всегда, всегда ждать тебя, моя любовь.

Больше, больше твоего сердца,
Больше твоих чувств,
Больше твоего тела,
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
Больше твоей души,
Оставь все позади.
Я хочу любови во всей полноте
И без конца.

Больше, больше твоего сердца,
Больше твоих чувств,
Больше твоего тела,
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
Больше твоей души,
Оставь все позади.
Любовь моя, тебя
Мне нужно больше, больше, больше.

Я хочу любви во всей полноте
И без конца.
Я хочу найти любовь.
Нет, я хочу больше, больше, больше.
Дай мне больше себя, моя любовь.
Я хочу больше тебя, любовь.
Я не хочу ждать тебя, любовь.
Я не хочу всегда ждать тебя, моя любовь.

Больше, больше, больше.