Te vi desaparecer de aquí, Te alejaste sin decir nada. Profundo fui, me enfrentaste a mí, Me perdí en promesas tan falsas.
Ya nunca más voy a decir: "Es para siempre, es para siempre". Quiero aprender a comprender Que el amor duele, ¡cuánto me duele!
Tú no lo ves, por tu ego, ego, ego Estás ciego, ciego, ciego. Y por más que mi piel sienta el fuego, fuego, fuego, Es tu ego, ego, ego mi karma.
Al mirar hacia atrás, sin ti, Puedo ver pasar la tormenta. Jugaste el juego del dolor sin red, Creaste un alma de arena.
Ya nunca más voy a decir: "Es para siempre, es para siempre". Quiero aprender a comprender Que el amor duele, ¡cuánto me duele!
Tú no lo ves, por tu ego, ego, ego Estás ciego, ciego, ciego. Y por más que mi piel sienta el fuego, fuego, fuego, Es tu ego, ego, ego mi karma.
Hace tanto corro, Tu laberinto me quiere atrapar. Congelé este daño Para enfrentarte un día y gritar:
Tú no lo ves, por tu ego, ego, ego Estás ciego, ciego, ciego. Y por más que mi piel sienta el fuego, fuego, fuego, Es tu ego, ego, ego...
Tú no lo ves, por tu ego, ego, ego Estás ciego, ciego, ciego. Y por más que mi piel sienta el fuego, fuego, fuego, Es tu ego, ego, ego mi karma.
Я видела, как ты исчезал вдали1. Ты ушёл, ничего не сказав. Я зашла слишком далеко2, ты мне противостоял. Я заблудилась в твоих лживых обещаниях.
Больше никогда я не скажу: «Это навсегда! Это навсегда!». Хочу как следует усвоить урок3: Любовь причиняет боль. Как же мне больно!
Ты всего этого не видишь, — из-за своего эго, эго, эго Ты слеп, слеп, слеп. И как бы ни я ни пылала от страсти, страсти, страсти4, — Всё дело в твоём эго. Оно — моя карма.
Оглянувшись назад, без тебя, Я вижу, что буря закончилась. Ты самонадеянно играл в опасную игру5, Построил замки на песке6.
Больше никогда я не скажу: «Это навсегда! Это навсегда!». Хочу как следует усвоить урок: Любовь причиняет боль. Как же мне больно!
Ты всего этого не видишь, — из-за своего эго, эго, эго Ты слеп, слеп, слеп. И как бы ни я ни пылала от страсти, страсти, страсти, — Всё дело в твоём эго. Оно — моя карма.
Я уже столько бегу и бегу! А ты всё пытаешься заманить меня в свой лабиринт7. Я словно заморозила эту боль, Чтобы однажды дать тебе отпор и прокричать:
«Ты ничего не видишь, — из-за своего эго, эго, эго Ты слеп, слеп, слеп!». И как бы ни я ни пылала от страсти, страсти, страсти, — Всё дело в твоём эго.
Ты ничего не видишь, из-за своего эго, эго, эго Ты слеп, слеп, слеп! И как бы ни я ни пылала от страсти, страсти, страсти, — Всё дело в твоём эго. Оно — моя карма.
Автор перевода —
Letra y música: Tim Larsson, Gavin Jones, Johan Fransson, Tobias Lundgren.
Adaptación en Español: Mariana Espósito (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio, Gustavo Novello.
1) Дословно — «Я видела, как ты исчез отсюда». 2) Буквально — «глубоко». 3) Буквально — «хочу научиться понимать». 4) Буквально — «и как бы сильно моя кожа ни чувствовала огонь». Обычно выражение «(sentir) fuego en la piel» подразумевает сильную любовную страсть, но в контексте данной песни не исключён и другой смысл — «И как бы больно мне ни было, твоему эго на это плевать». 5) Дословно — «Ты играл в игру боли, без страховочной сети». 6) Дословно — «Ты создал душу/существо из песка». По всей видимости, авторская фраза. Скорее всего, здесь подразумевается «построить замки на песке». Также возможен смысл «сердце из камня». Кроме того, изначально эта песня написана на английском или шведском языке, — возможно, это выражение из оригинального текста. 7) Буквально — «А твой лабиринт хочет меня поймать».
Понравился перевод?
Перевод песни Ego — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Adaptación en Español: Mariana Espósito (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio, Gustavo Novello.
1) Дословно — «Я видела, как ты исчез отсюда».
2) Буквально — «глубоко».
3) Буквально — «хочу научиться понимать».
4) Буквально — «и как бы сильно моя кожа ни чувствовала огонь». Обычно выражение «(sentir) fuego en la piel» подразумевает сильную любовную страсть, но в контексте данной песни не исключён и другой смысл — «И как бы больно мне ни было, твоему эго на это плевать».
5) Дословно — «Ты играл в игру боли, без страховочной сети».
6) Дословно — «Ты создал душу/существо из песка». По всей видимости, авторская фраза. Скорее всего, здесь подразумевается «построить замки на песке». Также возможен смысл «сердце из камня». Кроме того, изначально эта песня написана на английском или шведском языке, — возможно, это выражение из оригинального текста.
7) Буквально — «А твой лабиринт хочет меня поймать».