Se quebró el sonido de tu voz, Vas peleando contra el viento, Ya no pierdas tiempo.
Digo que está bien, dices que está mal. Todo en mi camino buscarás quebrar. Tu inseguridad dice la verdad. No tengo que ser lo que quieren ver. Pero en mis acciones está la respuesta, Y eso te molesta.
Porque todo de mí hace quebrar tu conciencia, Todo de ti me hizo perder la inocencia. Dispárame, no dudes más. ¡Esta vez conmigo no podrás!
De tanto hablar ya ni recuerdo qué piensas, De criticar hoy se alimenta tu ausencia. Dispárame, no dudes más. Sé que esta vez conmigo no podrás, (No podrás, no po-no podrás). Girando en el aire está tú vida, dando vueltas.
Basta de hablar y de hablar, Deja de mentir y lastimar. Si todo vuelve como un boomerang. Me haces reír y llorar, Hablas de mí para escapar. Y todo vuelve, Boomerang.
Dentro de la guerra puedes descubrir: Tu bandera blanca se pintó de gris. Y eso duele más: ver la realidad. Disparándome, me podrás herir, Pero no te sentirás mejor con eso. Siempre estoy de regreso.
Porque todo de mí hace quebrar tu conciencia, Todo de ti me hizo perder la inocencia. Dispárame, no dudes más. ¡Esta vez conmigo no podrás!
Sigues hablando, y ya no recuerdo qué piensas, De criticar hoy se alimenta tu ausencia. Dispárame, no dudes más. Sé que esta vez conmigo no podrás, (No podrás, no po-no podrás). Girando en el aire está tú vida, dando vueltas.
Basta de hablar y de hablar, Deja de mentir y lastimar. Si todo vuelve como un boomerang (oh). Me haces reír y llorar, Hablas de mí para escapar. Y todo vuelve, Boomerang.
Todo vuelve, Boomerang.
Se quebró el sonido de tu voz, Vas peleando contra el viento, Ya no pierdas tiempo.
Basta de hablar y de hablar, Deja de mentir y lastimar. Si todo vuelve como un boomerang (oh). Me haces reír y llorar, Hablas de mí para escapar. Y todo vuelve, Boomerang.
Todo de mí hace quebrar tu conciencia, Todo de ti me hizo perder la inocencia. Dispárame, no dudes más. ¡Esta vez conmigo no podrás!
De tanto hablar ya ni recuerdo qué piensas, De criticar hoy se alimenta tu ausencia. Dispárame, Si todo vuelve, Boomerang.
Твой голос надорвался1. Ты сражаешься с ветром. Больше не трать зря время!
Я говорю: «Всё хорошо». Ты говоришь: «Всё плохо». Ты попытаешься сломать всё, что увидишь на моём пути. Твоя неуверенность говорит правду. Я не обязана быть тем, что другие хотят во мне видеть. Но мой ответ — в моих поступках. Вот что тебя беспокоит!
Ведь всё, что есть во мне, задевает твою совесть2. Всё, что есть в тебе, отняло мою невинность. Стреляй же в меня, долой сомнения! На этот раз тебе меня не победить!
Столько говоришь, что я уже не помню, о чём ты думаешь. Критикой ты восполняешь собственную пустоту3. Стреляй же в меня, долой сомнения! Знаю, что на этот раз ты меня не победишь! (Не победишь, не победишь!). Вот так тебя и бросает из стороны в сторону4.
Хватит бесконечных слов. Перестань лгать и причинять боль. Ведь всё возвращается, как бумеранг. Ты вызываешь у меня и смех, и слёзы. Говоришь обо мне, чтобы сбежать от самого себя. Но всё возвращается Бумерангом!
В самый разгар войны ты можешь обнаружить, Что твой белый флаг5 окрасился в серый цвет. Увидеть реальность — вот что больнее всего! Стреляя в меня, ты можешь меня ранить, Но от этого не почувствуешь себя лучше. Ведь я всегда возвращаюсь.
Ведь всё, что есть во мне, задевает твою совесть. Всё, что есть в тебе, отняло мою невинность. Стреляй же в меня, долой сомнения! На этот раз тебе меня не победить!
А ты всё говоришь, — я уже не помню, о чём ты думаешь. Критикой ты восполняешь собственную пустоту. Стреляй же в меня, долой сомнения! Знаю, что на этот раз ты меня не победишь! (Не победишь, не победишь!). Вот так тебя и бросает из стороны в сторону.
Довольно слов да слов. Перестань лгать и причинять боль. Ведь всё возвращается, как бумеранг. Ты вызываешь у меня и смех, и слёзы. Говоришь обо мне, чтобы сбежать от самого себя. Но всё возвращается Бумерангом!
Всё возвращается Бумерангом!
Твой голос надорвался. Ты сражаешься с ветром. Больше не трать время зря!
Довольно слов да слов. Перестань лгать и причинять боль. Ведь всё возвращается, как бумеранг. Ты вызываешь у меня и смех, и слёзы. Говоришь обо мне, чтобы сбежать от самого себя. Но всё возвращается Бумерангом!
Ведь всё, что есть во мне, задевает твою совесть. Всё, что есть в тебе, отняло мою невинность. Стреляй же в меня, долой сомнения! На этот раз тебе меня не победить!
Столько говоришь, что я уже не помню, о чём ты думаешь. Критикой ты восполняешь собственную пустоту. Стреляй же в меня, — Ведь в жизни всё возвращается Бумерангом!
Автор перевода —
Letra y música: Ayak Thiik, Will Simm.
Adaptación en Español: Mariana Espósito (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio, Gustavo Novello.
Эта песня посвящена проблеме клеветы, буллинга, критики, хейта — и всем тем ситуациям, когда один человек причиняет вред другому, чтобы заполнить собственную пустоту.
1) Буквально — «звук твоего голоса надломился».
2) Буквально — «ломает твою совесть». «Conciencia» — как «совесть», так и «сознание». Потому здесь можно понимать двояко: «всё во мне задевает твою совесть»; «всё во мне нарушает твоё мировоззрение».
3) Буквально — «критикой сегодня питается твоя пустота».
4) Буквально — «твоя жизнь кружится в воздухе, туда-сюда».
5) Предъявление белого флага считается требованием о прекращении военных действий, знаком перемирия или предложением переговоров. Также может выступать в качестве символа капитуляции.
Понравился перевод?
Перевод песни Boomerang — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Adaptación en Español: Mariana Espósito (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio, Gustavo Novello.
Эта песня посвящена проблеме клеветы, буллинга, критики, хейта — и всем тем ситуациям, когда один человек причиняет вред другому, чтобы заполнить собственную пустоту.
1) Буквально — «звук твоего голоса надломился».
2) Буквально — «ломает твою совесть». «Conciencia» — как «совесть», так и «сознание». Потому здесь можно понимать двояко: «всё во мне задевает твою совесть»; «всё во мне нарушает твоё мировоззрение».
3) Буквально — «критикой сегодня питается твоя пустота».
4) Буквально — «твоя жизнь кружится в воздухе, туда-сюда».
5) Предъявление белого флага считается требованием о прекращении военных действий, знаком перемирия или предложением переговоров. Также может выступать в качестве символа капитуляции.