Перевод песни Júrame (Julio Iglesias)

Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habían visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
el porqué me fascina tu mirada.

Cuando estoy cerca de ti, tú estás contenta.
Y no quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.

Júrame
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conocí.

Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.

Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.

Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Todos dicen que es mentira que te quiero...
Y no quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.

Júrame
que aunque pase mucho tiempo
no olvidarás el momento
en que yo te conocí.

Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.

Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.

Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Все говорят, что это ложь, что я тебя люблю,
потому что никогда не видели меня влюбленным.
Я могу поклясться тебе, что сам не понимаю,
почему меня очаровывает твой взгляд.

Когда я радом с тобой, ты довольна.
И я не хотел бы, чтоб ты помнила о ком-то другом.
Меня душит ревность даже от мысли,
что ты можешь вспоминать кого-то ещё.

Поклянись мне,
что хотя прошло много времени,
ты не забыла момент,
когда мы познакомились.

Посмотри на меня,
ведь нет ничего ни глубже,
ни больше в целом мире,
чем моя любовь к тебе.

Поцелуй меня
поцелуем исполненным любви,
как никто не целовал меня
с того дня, когда я родился.

Люби меня,
люби меня до безумия,
и таким образом ты узнаешь боль,
что я испытываю из-за любви к тебе.

Все говорят, что это неправда, что я люблю тебя…
И я не хотел бы, чтоб ты помнила о ком-то другом.
Меня душит ревность даже от мысли,
что ты можешь вспоминать кого-то ещё.

Поклянись мне,
что хотя прошло много времени,
ты не забудешь момент,
когда мы познакомились.

Посмотри на меня,
ведь нет ничего ни глубже,
ни больше в целом мире,
чем моя любовь к тебе.

Поцелуй меня
поцелуем исполненным любви,
как никто не целовал меня
с того дня, когда я родился.

Люби меня,
люби меня до безумия
и таким образом ты узнаешь боль,
что я испытываю из-за любви к тебе.