Перевод песни Me duele tu nombre (Aracely Arámbula)

Quizá el tiempo logre que mi mente no piense en ti,
pero cómo pedirle a mi alma
que no me duela tu nombre

Para qué esconder que aún me duele
cuando alguien me pregunta dónde estás
tu nombre va en mí, aún me duele
y sangran las heridas que marcó tu decisión.

Para qué darte amor si no lo quieres
lo pisas, lo olvidaste, lo dejaste en un rincón
hubiera querido tenerte conmigo
que fueras mi hombre, mi fuerza, mi amante
mi mejor amigo

Me duele tu nombre si no estás conmigo
me duelen las ganas y los mil motivos
aquellos detalles que tuve contigo

Me duele tu nombre no haber entendido
que no compartieras la buena fortuna
que había en mi camino
me duele tu nombre y no estás conmigo

Para qué darte amor si no lo quieres
lo pisas, lo olvidaste, lo dejaste en un rincón
hubiera querido tenerte conmigo
que fueras mi hombre, mi fuerza, mi amante
mi mejor amigo.

Me duele tu nombre si no estás conmigo
me duelen las ganas y los mil motivos
aquellos detalle que tuve contigo

Me duele tu nombre no haber entendido
que no compartieras la buena
fortuna que había en mi camino
me duele tu nombre y no estás conmigo.
me duele tu nombre

Возможно время заставит мой разум не думать о тебе
но как попросить душу,
чтобы не было больно хотя бы от одного твоего имени.

Зачем скрывать, что мне все еще больно
когда спрашивают где ты?
Твое имя во мне, и мне от этого больно.
и кровоточат раны, которые остались после твоего решения

Зачем тебе любовь, если ты в ней не нуждаешься?
Ты топчешь ее, ты забыл о ней, забросил как можно дальше
а я бы хотела, чтобы ты был рядом,
чтобы ты был моим мужчиной, моей силой, моей любовью
и самым лучшим другом

Мне больно слышать твое имя
мне больно от желаний и множества причин,
от тех маленьких пустяков, которые нас объединяли.

Мне больно слышать твое имя, больно от того, что я не поняла
что ты не разделял моей удачи,
выпавшей у меня на пути
Мне больно слышать твое имя, тебя нет рядом.

Зачем тебе любовь, если ты в ней не нуждаешься?
Ты топчешь ее, ты забыл о ней, забросил как можно дальше
а я бы хотела, чтобы ты был рядом,
чтобы ты был моим мужчиной, моей силой, моей любовью
и самым лучшим другом

Твое имя делает мне больно
мне больно от желаний и тысячи мотивов
от тех деталей, которые были у тебя со мной

Мне больно слышать твое имя, больно от того, что я не поняла
что ты не разделял моей удачи,
выпавшей у меня на пути
Мне больно слышать твое имя, тебя нет рядом.
Мне больно слышать твое имя