Перевод песни Dime, corazón (Amaury Gutiérrez)

Dime, corazón, qué hacer,
Si estoy sintiendo que me ahoga el tiempo,
No sale bien la vida ni nuestros sueños,
Y se convierte todo en puro deseo.

Dime, corazón, qué hacer,
qué hacer con tanto y tanto sufrimiento,
Creo que es algo que yo no merezco,
Pero es real y trato de detenerlo.

Ay, dime, corazón, cómo puedo salvarme,
Si hay una soledad que quiere acorralarme,
Es un dolor inmenso que quiere quedarse,
Tan dentro de mi pecho y no puedo sacarle.

Ay, dime, corazón, quién puede rescatarme,
Si la esperanza se hace irrecuperable,
Te has convertido en Dios,
Ya no puedo ignorante,
Y a nadie puedo hablar sólo he de preguntarte
Ay, dime, corazón.

Dime, corazón, qué hacer,
Esta distancia es más que lejanía,
Es como lágrima y es como herida,
Y está conmigo siempre, noche y día.

Quiero que tú sepas corazón,
Por más que busco todo es fantasía,
No encuentro luz no encuentro la alegría,
sólo hay un ser que llena el alma mía.

Ay, dime corazón, cómo puedo salvarme,
Si hay una soledad que quiere acorralarme,
Es un dolor inmenso que quiere quedarse,
Tan dentro de mi pecho y no puedo sacarle.

Ay, dime corazón, quién puede rescatarme,
Si la esperanza se hace irrecuperable,
Te has convertido en Dios,
Ya no puedo ignorante,
Y a nadie puedo hablar sólo he de preguntarte
Ay, dime, corazón.

Ay, dime, corazón, cómo puedo salvarme,
Si hay una soledad que quiere acorralarme,
Es un dolor inmenso que quiere quedarse,
Tan dentro de mi pecho y no puedo sacarle.

Ay, dime, corazón, quién puede rescatarme,
Si la esperanza se hace irrecuperable,
Te has convertido en Dios,
Ya no puedo ignorante,
Y a nadie puedo hablar sólo he de preguntarte
Ay, dime, corazón.
Ay, dime, ay, dime, corazón

Скажи мне, любимая, что делать,
Если я чувствую, что меня душит время,
Не удалась ни жизнь, ни наши мечты,
И сводится всё к одному лишь желанию.

Скажи мне, любимая, что делать,
Что делать со столькими и столькими страданиями,
Думаю, это то, чего я не заслуживаю,
Но это реально, и я стараюсь остановить это.

О, скажи мне, любимая, как я могу спастись,
Если есть одиночество, что хочет запугать меня,
Это безмерная боль, что хочет остаться
Так глубоко в моей груди, и я не могу вырвать её.

О, скажи мне, любимая, кто может освободить меня,
Если надежда становится несбыточной,
Ты превратилась в Бога,
Я уже не могу не обращать внимания на тебя,
И я ни с кем не могу говорить, только должен вопрошать тебя:
О, скажи мне, любимая.

Скажи мне, любимая, что делать,
Это расстояние больше, чем бесконечность,
Это как слеза, и как рана,
И она всегда со мной, ночью и днём.

Хочу, чтобы ты знала, любимая,
Сколько я не ищу, всё это выдумка,
Я не нахожу света, не нахожу радости,
Только есть та, кто заполняет мою душу.

О, скажи мне, любимая, как я могу спастись,
Если есть одиночество, что хочет запугать меня,
Это безмерная боль, что хочет остаться
Так глубоко в моей груди, и я не могу вырвать её.

О, скажи мне, любимая, кто может освободить меня,
Если надежда становится несбыточной,
Ты превратилась в Бога,
Я уже не могу не обращать внимания на тебя,
И я ни с кем не могу говорить, только должен вопрошать тебя:
О, скажи мне, любимая.

О, скажи мне, любимая, как я могу спастись,
Если есть одиночество, что хочет запугать меня,
Это безмерная боль, что хочет остаться
Так глубоко в моей груди, и я не могу вырвать её.

О, скажи мне, любимая, кто может освободить меня,
Если надежда становится несбыточной,
Ты превратилась в Бога,
Я уже не могу не обращать внимания на тебя,
И я ни с кем не могу говорить, только должен вопрошать тебя:
О, скажи мне, любимая.
О, скажи мне, скажи мне, любимая.