Перевод песни Te amo (Vanessa da Mata)

Mas o pior não é não conseguir
É desistir de tentar
Não acredite no que eles dizem
Perceba o medo de amar
Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas
Frustrações
Sobre amasiar, se casar
Se entregar seria fraquejar

Te amo, te amo, te amo

E se o tempo levar você
E um dia eu te olhar e não te reconhecer
E se o romance se desconstruir
Perder o sentido
E eu me esquecer por ai
Mas nós somos um quadro de Klint
"O Beijo"¹ para sempre fagulhando em cores
Resistindo a tudo seremos
Dois velhos felizes
De mãos dadas numa tarde de sol
Pra sempre

Te amo, te amo, te amo

Гораздо хуже не не достичь,
а отказаться от попыток.
Не верь тому, что болтают,
не дай взять верх страху перед любовью.
Я выросла, слыша анекдоты, клише и насмешки,
видя разочарование
в сожительстве, браке,
посвятить себя [любимому] считалось слабостью.

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

А если время унесет тебя,
и однажды я увижу тебя и не узнаю.
И наш роман разрушится,
потеряется смысл
и я заблужусь в неопределенности.
Но мы — как двое с полотна Климта
"Поцелуй", навеки сияющие красками.
Сумев противостоять всему, будем
двумя счастливыми стариками,
взявшимися за руки, солнечным днем
навсегда.

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.