Перевод песни Quando amanhecer (Vanessa da Mata)

Quando amanhecer será
Para iluminar você
Vai anoitecer o dia
Se não vier

Mas se for presente
Tudo iluminará
Meu humor, meu coração
Como deve ser se
Ser como Deus quer for
Milagre, resignação
Roupa colorida
Alegria às vistas,
indescência, indiscrição
Seu cheiro me achando
Minh'alma perdida
Direi que é céu no chão

Quando anoitecer será
Para te fazer dormir
Estrelas que nem brilhantes
Pra te vestir
Vai saber que Deus fez
As damas da noite
Preparando o seu buquê
Como vai dizer não
Se tudo o que eu vejo
Está aqui pra te servir

A mais bela roupa
Roupa de ir à festa
Coloquei pra te esperar
Disco na vitrola
Uma vela acesa
E a lua mais cheia

Quando o sol nascer será
Para desenhar você
Ou será você que virá
Pro sol nascer

Если когда наступит рассвет,
чтоб осветить тебя,
ты не придешь,
вместо дня наступит ночь.

Но если ты будешь здесь,
всё зальет светом.
И мое настроение, и мое сердце.
Будет, как если бы было,
как того желал Бог.
Чудо и смирение.
Яркие одежды,
радость иногда,
непристойность и нескромность.
Твой аромат найдет меня,
мою потерявшуюся душу.
И я скажу, что рай существует на земле.

Когда наступит ночь
для того, чтобы ты отдыхал,
сверкающие звезды
оденут тебя.
Ты узнаешь, что Бог создал
ночных нимф,¹
чтоб они собирали для тебя букет.
Как ты можешь сказать "нет",
если всё, что видно вокруг,
здесь для того, чтоб тебе угодить.

Надену самое красивое платье,
какие одевают по праздникам.
Поджидая тебя, поставлю
пластинку на проигрыватель,
зажгу свечу,
и на небо выйдет круглолицая луна.

Когда взойдет солнце,
чтоб нарисовать тебя.
Или, может, это ты придешь
для того, чтоб солнце взошло.