Перевод песни Es sed (Silvio Rodríguez)

Hay una bruja amiga mía y vieja
que vive en un viejo castillo y sola.
Le pregunté que padecía mi razón,
y dijo es sed, es sed, es sed de amor.

Iba tranquilo mi camino solo
pero una chica hoy me trastorna todo.
Siento una sed cuando a su lado solo estoy.
¿Qué es esa sed? —Es sed, es sed de amor.

Me siento triste pues yo no sé si me querrá.
¿Querrá calmar esta ansiedad, esta ansiedad?
Me siento solo pues no sé si soy su amor.
¿Querrá calmar este dolor, este temor?

Есть одна колдунья, моя старая подруга,
Которая живет одна в старом замке.
Я спросил её, что терзает мой разум?
И она сказала, что это жажда, жажда, жажда любви.

Я шёл тихонько один своей дорогой,
Но сегодня девушка все перевернула в моей жизни.
Я чувствую жажду, когда я рядом с ней, но в одиночестве.
Что это за жажда? Это жажда, жажда любви.

Мне грустно, я не знаю, полюбит ли она меня,
Захочет ли избавить от этой тоски?
Я чувствую себя одиноким, не знаю, я ли — её любовь.
Захочет ли она успокоить эту боль, этот страх?