Перевод песни Con Maiakovski en Moscú (Silvio Rodríguez)

El día era grande
de su estatura
un presagio de tiempos nuevos
una antesala de la fortuna.

Su canto grave rompía los credos
y cantaba canciones duras
cantaba golpes, cantaba el fuego.

Era el tiempo de los estrenos
el comienzo del porvenir
era el néctar contra el veneno
la tierra en celo, era el fusil.

Era el canto definitivo
y la vida cantó en su voz
la canción del desposeído
el canto bueno del buen cantor.

Arrebataba la poesía
de los cuellos para el encaje
y untaba en mouser la canturía.
Rompía las sedas y los ropajes
y teñidas de rebeldía
rojas banderas le hacían de paje.

Era el tiempo de los estrenos
el comienzo del porvenir
era el néctar contra el veneno
la tierra en celo, era el fusil.

Era el canto definitivo
y la tierra cantó en su voz
la canción del desposeído
el canto bueno del buen cantor.

Тот день был великим,
Ему под стать,
Предвестник новых времён,
Передняя зала фортуны.

Его возвышенная песнь ломала убеждения,
Он пел суровые песни,
Воспевал удары, воспевал огонь.

То было время обновлений,
Начало будущего,
То был нектар-противоядие,
Земля в пылу борьбы, время винтовок.

То была решающая песнь,
Жизнь пела его голосом
Песнь отказа от собственности,
Достойная песнь и хороший певец.

Он хватал поэзию
За ворот, чтобы подогнать плотнее,
И напевами смазывал маузер.
Он рвал шелка и наряды,
И окрашенные мятежом
Красные знамёна сделали его своим оруженосцем.

То было время обновлений,
Начало будущего,
То был нектар-противоядие,
Земля в пылу борьбы, время винтовок.

То была решающая песнь
Земля пела его голосом
Песнь отказа от собственности
Достойная песнь и хороший певец.