Перевод песни Quince años (Shakira)

Este nuevo amanecer
es abrir la puerta de mis años
sin saber por que
esta vida nunca pasa en vano
siempre hay un después
y vivir en este mundo
es algo muy difícil de ejercer.

Busco eternas primaveras
que renazcan a la vida
huracán de emociones
me confunden, me dominan.
Mi vida es transparente todavía
la flor que se abre a plena luz del día
mi primer amor
lo siento tan directo al corazón.

Hoy descubro que es amar
un abrazo, una caricia plena
algo más que dar
es el sueño que ahora me libera
mi otra verdad
en mis quince soy mujer en realidad.

Busco eternas primaveras
que renazcan a la vida
huracán de emociones
me confunden, me motivan.
Mi vida es transparente todavía
la flor que se abre a plena luz del día
mi primer amor
lo siento tan directo al corazón.

Это новый рассвет
должен открыть дверь моих лет,
не зная почему,
эта жизнь никогда не проходит напрасно,
всегда есть что-то после,
и живя в этом мире,
значит что-то очень трудно осуществить.

Я ищу вечную весну,
которая возродит желание к жизни,
вихрь эмоций,
чтобы они меня смущали, овладевали мной.
Моя жизнь ещё чиста,
как цветок, который раскрывается при ярком свете дня.
Свою первую любовь
я ощущаю здесь, прямо в сердце.

Сегодня я открываю для себя, что значит любить,
объятие, ласка,
что-то ещё, что можно подарить,
это мечта, которая теперь освобождает меня,
моя другая правда,
что в мои пятнадцать, я на самом деле женщина.

Я ищу вечную весну,
которая возродить желание к жизни,
вихрь эмоций,
чтоб они меня смущали, овладевали мной.
Моя жизнь ещё чиста,
как цветок, который раскрывается при ярком свете дня,
свою первую любовь
я ощущая здесь, прямо в сердце.