Перевод песни Eterno amor (Shakira)

Hace tiempo que nos conocemos
Que estamos los dos
En algo que parece una amistad.
Compartimos mil secretos
Nos contamos mil cosas
Es hora de decirte la verdad.
Algo nuevo estoy sintiendo
Mi corazón te quiere hablar

Que por ti está latiendo
Y te quiere preguntar
¿Qué vas a hacer
el resto de tu vida?
¿Qué vas a hacer
desde ahora y para siempre?
Yo quiero saber
Si un milagro puede ser
Que este sueño sea
El comienzo de un eterno amor.

Yo quisiera que me acompañes
Que me cambies la vida
Quisiera verte en cada atardecer
Y que sepas que te extraño
Cada vez que te vas
Necesito tenerte cerca un poco más.
Yo no puedo estar fingiendo
Mi corazón no aguanta más

Que por ti sigue latiendo
Y te quiere preguntar
¿Qué vas a hacer
el resto de tu vida?
¿Qué vas a hacer
desde ahora y para siempre?
Yo quiero saber
Si un milagro puede ser
Que este sueño sea
El comienzo de un eterno amor.

С давних пор мы знакомы,
С давних пор мы вдвоем
В чем-то, что кажется дружбой.
Мы делим тысячу секретов,
Мы рассказываем друг другу тысячу вещей.
Пора сказать тебе правду.
Я чувствую что-то новое,
Мое сердце хочет сказать тебе,

Что оно бьется из-за тебя,
И оно хочет спросить тебя,
Что ты собираешься делать
Оставшуюся часть твоей жизни?
Что ты собираешься делать
С этого момента и навсегда?
Я хочу знать,
Возможно ли это чудо,
Чтоб этот сон
Был началом вечной любви.

Я хотела бы, чтобы ты сопровождал меня,
Что ты изменил мою жизнь.
Я хотела бы видеть тебя каждый вечер,
И чтобы ты знал, что я скучаю по тебе,
Каждый раз, когда ты уходишь.
Мне нужно, чтобы ты был немного ближе ко мне.
Я не могу притворяться,
Мое сердце не стерпит больше,

Что оно бьется из- за тебя,
И оно хочет спросить тебя,
Что ты собираешься делать
оставшуюся часть твоей жизни?
Что ты собираешься делать
с этого момента и навсегда?
Я хочу знать,
Возможно ли это чудо,
Чтоб этот сон
Был началом вечной любви.