Перевод песни ¿Dónde están los ladrones? (Shakira)

Los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados

con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción

los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerios

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino

y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción

Их видели там,
их видели на крышах,
прогуливающихся по Парижу,
в зале суда при вынесении приговора.

С припудренным носом,
при галстуке или в blue jeans,
их видели на всех обложках,
больше ничего не скажешь.

Где воры?
Где убийца?
Может быть, там барахтаются
во дворе соседа.
А что если это они,
а что если это я,
тот, кто играет на этой гитаре,
или та, которая поёт эту песню,
которая поёт эту песню...?

Их видели сидящих
на коленях или на корточках,
дающих уроки
во всех должностях,
проповедующих в церкви,
даже дающих концерты.
Их видели на всех коктейлях,
Делящими министерства.

Где воры?
Где убийца?
Может быть, там барахтаются
во дворе соседа.

А что если это они,
а что если это я,
тот, кто играет на этой гитаре,
или та, которая поёт эту песню,
которая поёт эту песню...?