Перевод песни Sin noticias de Gurb (Miki Núñez)

He llegado sin perderme
Objetivo: ser persona
Busco un espejo para verme
Ojos, pelos y sin cola
Mi misión es encontrarte

Arroyado por un Seat
Arroyado por un taxi
Con el agua de la fuente
¿Cómo limpio este desastre?
Mi misión es no perderte

Y mientras vas tan sola
En este mundo que no es para ti
Yo voy contando las horas
Desde Tarrasa hasta Sant Joan Despí
Y apunto en este diario
Por dónde no te he buscado

Brasil, Hong Kong, Perú
Recorrí medio mundo per tu ⁴
Y no sé el lugar
Dónde diablos te escondes
Si en Vic o en Singapur
Este mundo que es verde y azul
Me dejó sin noticias de Gurb

Chocar los labios es un beso
Es así como lo llaman
Y si hay algo más que eso
Acaban juntos en la cama
Eso es lo que más me extraña

Y mientras yo tan solo
En este mundo que no es para mí
No sé ni cuándo ni cómo
Lo de la cama lo probé por ti
Y apunto en este diario
Por dónde no te he buscado

Hawaii, Bombay, Seúl
Recorrí medio mundo per tu
No sé el lugar
Dónde diablos te escondes
Si en Pals, si en Katmandú
Este mundo que es verde y azul
Me dejó sin noticias de Gurb

Y me paso contando las horas
Pensando en qué piensas al sentirte sola
Y a veces creo que son mis historias
No quieres que busque
(que estás mejor sola)

Ni Artés ni Malibú
Este mundo que es verde y azul
Me dejó sin noticias de Gurb
Este mundo que es verde y azul
Me dejó sin noticias de Gurb.

Я прибыл, я не потерялся!
Моя цель — быть человеком.
Ищу зеркало, чтобы посмотреть на себя:
глаза, волосы, хвоста нет.
Моя миссия — отыскать тебя.

Угодил под колёса Сеата, ²
налетел на такси.
Можно я залезу в фонтан
и смою с себя весь этот кошмар!
Моя миссия — не упустить тебя.

И пока ты одна-одинёшенька
гуляешь в этом мире, который тебе не подходит,
я буду считать, сколько ехать
из Таррасы до Сан-Жоан-Деспи.
И запишу в дневник места, ³
в которых ещё не искал тебя.

Бразилия, Гонконг, Перу —
я обошёл полсвета ради тебя!
И я не понимаю,
где ты, чёрт возьми, скрываешься!
В Сингапуре ли ты или в городе Вик?
В этом сине-зелёном мире
я не знаю, что случилось с Гурбом.

Соприкасаться губами — значит целоваться.
Таким словом они описывают этот процесс.
А если и есть что-то помимо этого,
то это «что-то» сводится к постели.
Вот это меня и поражает больше всего!

И пока я один-одинёшенек
живу в этом мире, который не предназначен для меня.
Без понятия, когда и как,
но что касается постели — я уже за тебя попробовал!
И пишу в дневник места,
где ещё не искал тебя.

Гавайи, Бомбей, Сеул —
я обошёл полсвета ради тебя!
И я не понимаю,
где ты, чёрт возьми, скрываешься!
В городе Пальс ли ты или в Катманду?
В этом сине-зелёном мире
я не знаю, что случилось с Гурбом.

Я сижу и считаю часы,
думая, о чём думаешь ты, когда чувствуешь себя одинокой.
А порой мне кажется, что я это всё себе напридумывал,
и на самом деле ты не хочешь, чтобы я искал тебя.
(тебе одной лучше.)

Ты ни в Артесе, ни в Малибу.
В этом сине-зелёном мире
я не знаю, что случилось с Гурбом.
В этом сине-зелёном мире
я не знаю, что случилось с Гурбом.