Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни El yonki (Estopa)

*****
Перевод песни El yonki — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


El yonki

Нарик

Estaba yo en los semáforos
Vendiendo kleenex
pa pagarme un pico
Le di una pata a una piedra
Sale un madero
Me dice que me vaya
y yo no le replico.
Estaba yo vendiendo rulas
En la esquina de tu calle que es la más chula.
De una papelera salen dos monillos,
Me dice que le enseñe
lo de los bolsillos
O si no me llevan pa´lante.

Si es que ya no sé qué hacer,
Los maderos me persiguen
Por toda la ciudad.
Si no me dejan vender
Tendré que robar.
No tengo a donde ir,
Esta noche tendré que dormir en el pozo
O si no en el calabozo.

Unas rayas de farlopa
Y unos chutes de caballo
Nos fumamos tres canutos y eres dios.
Estaba yo de trapicheo
Discutiendo unos precios.
Aparecen 4 zetas
Aparcan los motoros.
Me registran los secretas
Y me llevan pa´lante.
Y me suben pa´rriba,
Y me meten un puro,
Y me llevan pa´l agujero

Стоял я на светофоре,
продавал бумажные платочки,
чтобы заплатить за дозу.
Я дал пинка камню,
появился коп,
сказал мне, чтобы я проваливал,
и я ему не перечу.
Стоял я, продавал колёса1
на углу твоей улицы, тут прикольнее.
Из мусорки появляются два легавых,
один мне говорит, чтобы я показал ему
что в карманах,
если нет, они меня повяжут2.

Я не знаю, что дальше делать,
копы гоняются за мной
по всему городу.
Если они не дают мне продавать,
я должен буду воровать.
Мне некуда идти,
этой ночью мне придётся спать в норе,
если же нет, то в обезьяннике.

Несколько дорожек кокса3
и несколько доз герыча4,
мы скуриваем три косячка и становимся богами5.
Стоял я, продавал баши6,
торгуясь.
Появляются четверо мусоров7,
паркуют тачки.
Меня обыскивают федералы8
и вяжут меня,
и крутят меня,
и выносят мне приговор,
и отправляют на зону.

Автор перевода — jhonicheck
1) Колёса – таблетки (жаргон).
2) Т.е. задержат (жаргон).
3) Кокс – кокаин (жаргон).
4) Герыч – героин (жаргон).
5) Это часть фразы, которую сказал юным Давиду и Хосе наркоман на улице: «Chavales, si no queréis probarlo, no lo probéis, pero tú te metes una raya, un chute de caballo, y luego te fumas un canuto y eres Dios» – «Парни, если не хотите пробовать, не пробуйте, но ты нюхаешь дорожку (кокаина), героина, и потом скуриваешь косяк, и ты – бог». «Этот мир нас совсем не интересовал, потому что мы видели наркоманов и сказали себе: «Мы не хотим быть одними из них». Написать «El yonki» нас вдохновили несколько типов, в том числе тот парень, который стоял там, на углу Корнелья и Эсплугес (улицы в Барселоне), попрошайничая на светофоре. Его звали Мануэлильо», – рассказывает Хосе. «В нашем районе героин был не столько в нашем окружении, сколько у людей поколения, предшествовавшего нашему. Наше окружение больше любило марихуану и выпивку. Однако мир наркоманов был близко. Мы играли в футбол и могли видеть коловшихся наркоманов», – добавляет Давид.
6) Баш – доза гашиша, обычно около 1 г., trapicheo – это маленькая порция наркотика (жаргон).
7) Мусоры - полиция (жаргон). «Zetas» — это ещё одно название полицейских, а если точнее, то их патрульных машин, а ещё «Лос-Сетас» (исп. Los Zetas) – криминальная организация Мексики, занимающаяся международной торговлей наркотиками и другими видами криминальной деятельности. Основана в 1998 г.
8) Los secretas – la policía secreta – тайная полиция. В Испании это была El Cuerpo Superior de Policía, существовавшая до 1986 года. Сейчас в составе El Cuerpo Nacional de Policía существует подразделение по борьбе с наркоторговлей – Unidad Central de Droga y Crimen Organizado.

Больше чем через 20 лет группа напишет шутливое продолжение – песню «El madero» («Коп»), которая стала главной музыкальной темой 10-го сезона сериала «Люди Пако», рассказывающего о буднях полицейского Пако Миранды и его команды. «Коп рассказывает свою версию» – прокомментировали ребята выход песни в своём твитере. Братья Муньос знают, о чём говорят: их родителям принадлежал бар «La española», который находился как раз напротив полицейского участка.

Песня вышла в Edición especial альбома.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

18.09.(2000) День Рождения юной испанской певицы, автора и композитора Eva B