lyrsense.com

Перевод песни Bésame mucho (Consuelo Velázquez)

Bésame mucho Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Bésame mucho

Целуй меня крепко

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mí,
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos,
Muy lejos de ti.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
perderte después...

(Bésame)
Que tengo miedo perderte
(Bésame)
No te vayas, mi amor
(Bésame)
Que estaré lejos de ti
(Bésame)
Quiero tenerte muy cerca
(Bésame)

Целуй меня, целуй меня крепко,
Так, как будто этой ночью
Это последний раз,
Целуй меня, целуй меня крепко,
Потому что мне страшно потерять тебя,
Потерять тебя потом.

Я хочу, чтобы ты был рядом со мной,
Хочу смотреться в твои глаза,
Видеть тебя рядом со мной.
Подумай, возможно, завтра
Я уже буду далеко,
Очень далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня крепко,
Так, как будто этой ночью
Это последний раз,
Целуй меня, целуй меня крепко,
Потому что мне страшно потерять тебя,
Потерять тебя потом.

(Поцелуй меня)
Потому что мне страшно потерять тебя.
(Поцелуй меня)
Не уходи, любовь моя.
(Поцелуй меня)
Ведь я буду далеко от тебя.
(Поцелуй меня)
Я хочу, чтобы ты был рядом.
(Поцелуй меня)

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора

«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).

Также эта песня представлена в исполнении:
Andrea Bocelli: Bésame mucho  
Cesaria Evora: Bésame mucho  
Gigliola Cinquetti: Bésame mucho  
Julio Iglesias: Bésame mucho  
Luis Miguel: Bésame mucho  
Raphael: Bésame mucho  
Sara Montiel: Bésame mucho  
Thalía, Michael Bublé: Bésame mucho  (На английском и испанском)
Dalida: Bésame mucho  (На испанском и французском)
Suarez: Bésame mucho  (На испанском и французском)
Andrea Bocelli: Bésame mucho  (На испанском)
Jairo del Valle: Bésame mucho  (На испанском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Consuelo Velázquez


Треклист (1)
  • Bésame mucho

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни