lyrsense.com

Перевод песни Bésame mucho (Julio Iglesias)

*****
Перевод песни Bésame mucho — Julio Iglesias Рейтинг: 5 / 5    23 мнений


Bésame mucho

Целуй меня снова и снова

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero sentirte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo estaré ya lejos, muy lejos de aquí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero sentirte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo estaré muy lejos, muy lejos de aquí.

Целуй меня, целуй меня снова и снова.
Как если бы эта ночь была для нас последней.
Целуй меня, целуй меня снова и снова.
Я так боюсь, что после могу потерять тебя.

Хочу чувствовать, что ты близко,
смотреться в твои глаза, видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что, может быть, завтра
я буду уже далеко, очень далеко отсюда.

Целуй меня, целуй меня снова и снова.
Как если бы эта ночь была для нас последней.
Целуй меня, целуй меня снова и снова.
Я так боюсь, что после могу потерять тебя.

Хочу чувствовать, что ты близко,
отражаться в твоих глазах, видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что, может быть, завтра
я буду очень далеко, очень далеко отсюда.

Автор перевода — cambria
Страница автора
con GooGoosha

«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).

Также эта песня представлена в исполнении:
Andrea Bocelli: Bésame mucho  
Cesaria Evora: Bésame mucho  
Consuelo Velázquez: Bésame mucho  
Gigliola Cinquetti: Bésame mucho  
Luis Miguel: Bésame mucho  
Raphael: Bésame mucho  
Sara Montiel: Bésame mucho  
Thalía, Michael Bublé: Bésame mucho  (На английском и испанском)
Dalida: Bésame mucho  (На испанском и французском)
Suarez: Bésame mucho  (На испанском и французском)
Andrea Bocelli: Bésame mucho  (На испанском)
Jairo del Valle: Bésame mucho  (На испанском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Совместные проекты

Совместные проекты

Julio Iglesias


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни