Перевод песни Causas y azares (Silvio Rodríguez)

Cuando Pedro salió a su ventana
no sabía ―mi amor, no sabía―
que la luz de esa clara mañana
era luz de su último día.

Y las causas lo fueron cercando
cotidianas, invisibles.
Y el azar se le iba enredando
poderoso, invencible.

Cuando Juan regresaba a su lecho
no sabía ―oh, alma querida―
que en la noche lluviosa y sin techo
lo esperaba el amor de su vida.

Y las causas lo fueron cercando
cotidianas, invisibles.
Y el azar se le iba enredando
poderoso, invencible.

Cuando acabe este verso que canto,
yo no sé ―yo no sé, madre mía―
si me espera la paz o el espanto,
si el ahora o si el todavía.

Pues las causas me andan cercando
cotidianas, invisibles.
Y el azar se me viene enredando
poderoso, invencible.

Когда Педро подошёл к окну ¹
Он не знал, любовь моя, он не знал
Что свет того ясного утра
Был светом его последнего дня

И обстоятельства к нему приближались
Каждый день, незаметно.
И случай его окружал
Могущественный, непреодолимый.

Когда Хуан возвращался к своему ложу
Он не знал, о моя драгоценная душа,
Что той дождливой ночью без кровли
Его ждала любовь всей его жизни.

И обстоятельства к нему приближались
Каждый день, незаметно.
И случай его окружал
Могущественный, непреодолимый.

Когда я закончу петь эти строки,
Я не знаю, боже мой, я не знаю,
Ждёт меня покой или ужас
Сегодняшнего дня или прошлого.

И обстоятельства к мне приближаются
Каждый день, незаметно.
И случай меня окружает
Могущественный, непреодолимый.