lyrsense.com

Перевод песни Canto arena (Silvio Rodríguez)

Canto arena Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Canto arena

Мои песни — песчинки

Hoy continué tomando rumbo a mi región
tomando señas, descifrando encrucijadas.
Mi cuerpo sigue practicando su cuestión:
cruje mi hueso y se hace la palabra.

Hoy continué domesticando la razón
llena de asombro ante el día sucedido.
Proyecto un rápido boceto de la acción,
trazo versiones que capturo del olvido.

Por eso canto arena,
roca que luego es multitud
del agua buena.
Y canto espuma,
cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.

He puesto filo al anhelante corazón,
arrojo estrellas a mellarse contra vientos.
El sueño ha desencadenado la canción
y la canción de hoy me sabe a juramento.

La prisa lleva maravilla y lleva error,
pero viajamos sobre rueda encabritada.
He despertado en el ojo del ciclón,
cuento millones de agujeros en el alma.

Hoy continué tomando rumbo a mi región,
con dulce látigo de abeja en la conciencia.
Hoy me perdí amar con planificación,
pero gané a lo que partió con la prudencia.

Hoy continué dándole cuerda a mi reloj
con timbre atado sobre número invisible.
Poco me importa donde rompa mi estación,
si cuando rompe está rompiendo lo imposible.

Сегодня я продолжал двигаться в своём направлении,
Воспринимая знаки, расшифровывая кроссворды.
Моё тело продолжает выполнять свою задачу,
Я скриплю костями, и появляются слова.

Сегодня я продолжал приручать разум,
Потрясенный наступившим днём.
Я рисую быстрый набросок действия,
Черчу варианты, которые я выхватываю из забвения.

Поэтому мои песни — песчинки
Горной породы, которые потом становятся
Глубокой водой
Мои песни — пена,
Гребень волны, который только появится, и нет его.

Я пригрозил задыхающемуся сердцу,
И бросаю звёзды зазубриваться на ветру.
Мечта сняла оковы с песни,
И сегодняшняя песня мне кажется клятвой.

Спешка приносит чудеса и приносит погрешности,
Но мы несемся на бешено крутящихся колесах,
Я очнулся в центре циклона,
И в моей душе — миллион дыр.

Сегодня я продолжаю двигаться к моему месту,
Меня подгоняет сладкое жало пчелы-совести.
Сегодня я потерял способность планировать любовь,
Но приобрёл то, что ушло с благоразумием.

Сегодня я продолжаю заводить часы,
Мой будильник стоит на невидимой цифре.
Меня мало волнует, где вдруг окажется моя станция,
Если она появится внезапно, это значит случилось невозможное.

Автор перевода — Vita
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни