lyrsense.com

Перевод песни Chantaje (Shakira)

В исполнении: Shakira, Maluma.

Chantaje Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Chantaje

Шантаж

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí

Oye, baby, no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle que ya no me quieres
¡Ven y dímelo en la cara!

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves... nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí

(Yo soy masoquista)
Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie)

Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bolas a toda esa mala propaganda

Papa, qué te digo,
nada, te comen el oído
No vayas a enderezar lo que nació torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime que hay pa' mí, bebe

¿Qué?

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves... nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí

(Yo soy masoquista)
Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh-eh)
(Nadie eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh-eh, nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh-eh)
(Nadie, eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh)

Alright, alright, baby
Shakira, Maluma

Pretty boy

You're my baby, loba
Colombia, you feel me?

Pretty boy

Когда у тебя всё хорошо, ты отдаляешься от меня.
Тебе одиноко и я всегда там рядом с тобой.
Это игра в «Ты — мне, я — тебе!» 1,
Так дай мне то, что у тебя там...

Послушай, детка, не будь плохой,
Не отказывай мне!
На улице поговаривают, что ты меня больше не любишь.
Подойди и скажи мне это в лицо!

Спроси кого хочешь,
Жизнь моя, клянусь тебе, что это всё не так!
Никогда у меня и в мыслях этого не было,
Никогда я не хотела одурачить тебя.
Со мною, видишь... никогда неизвестно
То говорю нет, то да.

(Я мазохист)
Моё тело принадлежит эгоисту

Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты всегда поступаешь по-своему.
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья!)

Как же ты волнуешь меня, когда танцуешь.
Эти эротичные движения всегда меня увлекают.
Ты хорошо манипулируешь мной, шевеля бёдрами.
Не понимаю, почему я у тебя в списке ожидания.

Тебе рассказывают, что я творю что хочу,
Что я гуляю каждую ночь, что заставляю тебя страдать,
Что в наших отношениях я главная.
Не придавай значения этой лживой пропаганде!

Красавчик, что тут скажешь?!
Ничего. Тебя просто накручивают.
Не пытайся выпрямить то, что от роду кривое... 2

И я словно сумасшедший следую за тобой, страдая по тебе.
Скажи мне, что есть у тебя для меня, моя девочка?

Что?

Спроси кого хочешь,
Жизнь моя, клянусь тебе, что это всё не так!
Никогда у меня и в мыслях этого не было,
Никогда я не хотела одурачить тебя.
Со мною, видишь... никогда неизвестно
То говорю нет, то да.

(Я мазохист)
Моё тело принадлежит эгоисту

Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты всегда поступаешь по-своему
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья, а-а-а-а)
Ничья а-а-а-а, ничья а-а-а-а, ничья!)

Моё тело принадлежит эгоисту

Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты всегда делаешь
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж...
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья, а-а-а-а)
Ничья а-а-а-а, ничья а-а-а-а, ничья!)

Хорошо, хорошо, детка.
Шакира, Малума.

Красавчик.

Ты моя девочка, плутовка.
Колумбия, ты меня чувствуешь?

Красавчик.

Автор перевода — Kolesnik A. (sextosentido)
1) «toma y dame» дословно переводится как «возьми и дай мне»
2) есть такая пословица «Árbol que crece torcido jamás su rama endereza», «Кривое дерево не выпрямится». Это означает, что очень трудно изменить привычки и обычаи людей...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Chantaje (single)

Chantaje (single)

Shakira


Треклист (1)
  • Chantaje

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни