lyrsense.com

Перевод песни Danza Kuduro (Don Omar)

Danza Kuduro Рейтинг: 5 / 5    54 мнений


Danza Kuduro

Танцуй Кудуро1

A&X
El Orfanato
Danza Kuduro
Plop, Plop, Plop…
Lucenzo
El Rey…

La mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Danza Kuduro
No te canses ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Danza Kuduro

Quien puede domar la fuerza del mar
que se mete por tus venas
Lo caliente del sol que se te metió
Y no te deja quieta, nena
Quien puede parar eso
Que al bailar
Descontrola tus caderas
(Sexy)
Y ese fuego que quema por dentro
Y lento te convierte en fiera

Con la mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Sacude duro
No te quites ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Sacude duro

Balançar que é uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe cú duro
Balançar que é uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Vem pa' quebrar kuduro,
Vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Seja morena ou loira,
Vem balançar kuduro
Oi, oi, oi…

A&X
Эль Орфанато2
Танцуй Кудуро
Хлоп, хлоп, хлоп…
Лучензо
Король…3

Руки вверх.
Только талией.
Делай полуоборот.
Танцуй Кудуро.
Не расслабляйся,4
это только начало.
Качай головой.
Танцуй Кудуро.

Кто может укротить силы моря,
что проникли в твои вены,
жар солнца, что проник в тебя
и не оставляет тебя в покое, детка.
Кто может остановить то,
что в танце
раскрепощает твои бедра.
(Секси)
И этот огонь, что обжигает тебя изнутри
и медленно превращает тебя в зверя.

Руки вверх.
Только талией.
Делай полуоборот.
И встряхнись резко.
Не останавливайся,
это только начало.
Двигай головой.
Двигайся жестче.

Двигать телом, как в безумии.5
Бронетка, иди ко мне.6
Никто не сможет устоять.
Я хочу видеть жесткие движения бедер.6
Двигать телом, как в безумии.
Брюнетка, иди ко мне.
Никто не остановится.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Идем потрясемся в Кудуро,
давай потанцуем Кудуро.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Будь ты брюнетка или блондинка,
идем танцевать Кудуро.
Ой, ой, ой…

Автор перевода — © lyrsense.com
con Lucenzo

Также на сайте представлена эта песня на португальском и английском языках в исполнении Lucenzo и Big Ali

1) Кудуру (кудуро) это стиль музыки и одновременно стиль танца, зародившийся на африканском континенте, в Анголе, и становящийся всё более и более популярным на мировых андерграундных дискотеках. Слово Kuduro происходит от португальского “cú duro”, что означает “твердая задница”. Формировался этот стиль под воздействием различных африканских танцевальных ритмов: kizomba, sungura, semba и ямайского ragga. Ритм Кудуро похож на afro zouk, но где-то на промежуточном этапе. Тексты песен, как правило, очень просты и подавляющее большинство из них поются на португальском языке. Также можно услышать песни на языках оригинала Анголы. Это стиль, который является последним писком моды в ее родной стране Анголе и в Португалии, где можно легко услышать на танцполе.
В тексте этой песни как Вы уже, наверное, заметили, встречается слово “balançar”. Переводится дословно — “качаться”, “балансировать”, но используется в значении двигать бедрами, двигать телом туда-сюда. Вот поэтому он и называется Kuduro.
Например, в испанском нет эквивалента этому слову. На испанском звучало бы так: Movimiento de cadera (движения бедрами).

2) El Orfanato — дословно: приют, детский дом. Имеется в виду звукозаписывающий лейбл Orfanato Music Group, созданный Доном Омаром. A&X (Alcover & Xtassy) (Milton Jhoan Restituyo y Juan Alfonso Abreu) — также входят в команду OMG.
3) El Rey — Дон Омар известен также под этим «именем».
4) No te canses ahora — дословно: «не уставай сейчас».
5) С этой строки начинается часть на португальском языке.
6) morena — женщина со смуглой, темной кожей; также темноволосая.
7) cú duro — крепкий зад — дословный перевод названия танца Кудуру (Кудуро).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Meet the orphans (Deluxe edition)

Meet the orphans (Deluxe edition)

Don Omar


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel