lyrsense.com

Перевод песни De pequeño fue el coco (Melendi)

De pequeño fue el coco Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


De pequeño fue el coco

В детстве это было чудовище

Hoy, después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión:
mi primer amor fui yo.
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo,
el primero en identificar todos mis complejos.
El primero que me dijo ”¡Oye, Ramón!
creo que te estás pasando de cabrón”
Porque yo soy mi primer amor
y mi peor enemigo,
que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.

Puede ser que de tanto quererme
olvidara que soy mi enemigo,
puede ser que lleve años
aprovechándome de mi mismo.
Me conozco tan bien
que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
para hacer maldades.
Soy un niño travieso
que en un cuerpo de hombre se esconde.
De pequeño fue el coco
y ahora es su mujer quien jode.

Hoy, después de mil vueltas al final ya comprendí
que en realidad soy así,
que no vale la pena luchar
por cambiar ciertas cosas;
no todas las orugas se pueden hacer mariposas.
Me dije ”Ramón, te tienes que aceptar,
va a ser la única manera de avanzar”
Porque así soy
mi primer amor y mi peor enemigo,
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.

Puede ser que de tanto quererme
olvidara que soy mi enemigo,
puede ser que lleve años
aprovechándome de mi mismo.
Me conozco tan bien
que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
para hacer maldades.
Soy un niño travieso
que en un cuerpo de hombre se esconde.
De pequeño fue el coco
y ahora es su mujer quien jode.

”Tú mismo con tu organismo” —
me digo — “tú sabrás lo que haces”
a la vez que me contesto:
”Venga tío, ¡no me rayes!”
”Tú sabrás, el cementerio está llenito de valientes” —
me digo entre dientes, mientras me contesto
con gesto enfadado.

Puede ser que de tanto quererme
olvidara que soy mi enemigo,
puede ser que lleve años
aprovechándome de mi mismo.
Me conozco tan bien
que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
para hacer maldades.
Soy un niño travieso
que en un cuerpo de hombre se esconde.
De pequeño fue el coco
y ahora es su mujer quien jode.

Сегодня, после долгих размышлений я пришёл к выводу –
моей первой любовью был я сам.
Первый, кто касался меня и подмигивал мне в зеркале,
первый, кто узнал все мои комплексы.
Первый, кто сказал мне: «Послушай, Рамон,
думаю, ты просто одурел!»
Потому что я – моя главная любовь
и мой самый большой враг,
ведь я люблю себя и одновременно сам себя истязаю. 1

Возможно, так сильно любя себя,
я забыл, что я – свой собственный враг,
возможно, я провожу годы,
издеваясь над самим собой.
Я знаю себя так хорошо,
что использую свои слабости,
и знаю, когда я более склонен к тому,
чтобы делать подлости.
Я — непослушный ребёнок,
что скрывается в теле мужчины.
В детстве это было чудовище,
а теперь меня донимает его женщина. 2

Сегодня, после долгих размышлений я наконец понял,
что в действительности я такой и есть,
что не стоит сражаться за то,
чтобы изменить определённые вещи,
не все гусеницы могут превратиться в бабочек.
Я сказал себе: «Рамон, ты должен принять себя самого,
это станет единственным способом двигаться вперёд».
Потому что таков я –
моя главная любовь и мой самый большой враг,
ведь я люблю себя и одновременно сам себя истязаю.

Возможно, так сильно любя себя,
я забыл, что я – свой собственный враг,
возможно, я провожу годы,
издеваясь над самим собой.
Я знаю себя так хорошо,
что использую свои слабости,
и знаю, когда я более склонен к тому,
чтобы делать подлости.
Я — непослушный ребёнок,
что скрывается в теле мужчины.
В детстве это было чудовище,
а теперь меня донимает его женщина.

«Твоё тело – это твоё дело, –
говорю себе, – ты знаешь, что делаешь»,
в то же самое время отвечаю себе:
«Иди, парень, не доставай меня!»
«Тебе ли не знать, на кладбище полно храбрецов», –
говорю себе сквозь зубы, в то время как отвечаю себе
сердитым выражением лица.

Возможно, так сильно любя себя,
я забыл, что я – свой собственный враг,
возможно, я провожу годы,
издеваясь над самим собой.
Я знаю себя так хорошо,
что использую свои слабости,
и знаю, когда я более склонен к тому,
чтобы делать подлости.
Я — непослушный ребёнок,
что скрывается в теле мужчины.
В детстве это было чудовище,
а теперь меня донимает его женщина.

Автор перевода — Daphne
Страница автора
1) Дословно «делаю себе шпоры Христа».
2) ”De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode” – здесь присутствует игра слов: ”el coco” – чудовище, фантастическое существо, которое по ночам пугает детей, вылезая из-под кровати, из шкафа и т.п., его женщина – ”la coca” – кокаин. Имеется в виду, что в детстве ему, как любому ребёнку, доставляли огорчение выдуманные чудовища, а теперь – наркотики.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни