Перевод песни No me queda nada (Mariana Vega)

Te vi empacando todo en cajas de cartón,
no hace falta que expliques cual es la razón.
Te vi mirar al cuarto y a tu alrededor
como la última vez que les dirás adiós.
Te vi mirar las fotos, aquellas de los dos,
con algo de nostalgia y algo de rencor.
Te vi cerrar la puerta, que en verdad no cerró,
porque dejaste la llave frente al televisor.

Y yo no sé qué decir ni qué hacer.
Sólo tengo claro que...

Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no, no.

Te vi cruzar la calle desde mi habitación,
creí te detendrías a pensarlo mejor.
Te vi cerrar los ojos en plena intercepción,
pensé que conseguirías una salida mejor.
Te vi cambiar el ritmo y vi tu indecisión,
pero al final decidiste no cambiar de opinión.
Y yo me vi sentada en desesperación,
no me ha quedado nada, nada, no.

Y yo no sé qué decir ni qué hacer.
Sólo tengo claro que...

Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no, no.

Te vi mirar mis ojos por última vez,
se me olvidó preguntarte ¿por qué?

Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la calma y pierdo el control,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no.
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón,
ya no me queda nada,
no me queda nada, no, no.

Я видела, как ты всё упаковывал в картонные коробки,
не надо объяснять мне причину.
Я видела, как ты посмотрел на комнату и оглянулся вокруг,
словно в последний раз прощался с ними.
Я видела, как ты смотрел на те фото, где мы вдвоем,
с долей ностальгии и долей злости.
Я видела, как ты закрыл дверь, которая осталась открытой,
потому что ты оставил ключ у телевизора.

И я не знаю, ни что говорить, ни что делать.
Я четко осознаю только, что...

Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет, нет.

Из окна своей комнаты я видела, как ты перешел улицу,
я думала, что ты остановишься обдумать всё лучше.
Я видела, как ты закрыл глаза, полностью отдалившись от всего,
и думала, что ты найдешь лучший выход.
Я видела, как ты замедлил шаг, и заметила твою нерешительность,
но ты всё же в итоге не передумал.
И я присела в отчаянии,
у меня ничего не осталось, ничего, нет.

И я не знаю, ни что говорить, ни что делать.
Я четко осознаю только, что...

Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет, нет.

Я помню, как ты посмотрел мне в глаза в последний раз,
и забыла спросить тебя, почему?

Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю терпение и потеряю контроль,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет.
Если я потеряю надежду и потеряю рассудок,
у меня больше ничего не останется,
у меня ничего не останется, нет, нет.