Перевод песни Hoy (Mariana Vega)

Hoy fue el primer día en que
no atendí tu llamada.
Hoy decidí ya no hablarte
de forma deliberada.
Hoy ya no quiero escucharte
ni dar más explicaciones.
Hoy decidí ya callarme
mis supuestas confesiones.

Porque hoy sencillamente, honestamente
admito que sigo de largo
si te veo retroceder.
Sencillamente, honestamente
admito que no tendería mí mano
si te veo caer.
Sencillamente y simplemente
sé que te extraño pero siento
que hoy no te quiero ver,
y tú - sólo tienes que entender...

Que no es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.
No es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.

Hoy que he despertado envuelta
en signos de interrogación.
Hoy que sumo más problemas
a una difícil situación.
Hoy podría hablarte por horas
sin hallar la solución.
Porque hoy tengo más preguntas
que una llamada opinión.

Y es que hoy sencillamente, honestamente
admito que sigo de largo
si te veo retroceder.
Sencillamente, honestamente
admito que no tendería mí mano
si te veo caer.
Sencillamente y simplemente
sé que te extraño pero siento
que hoy no te quiero ver,
y tú - sólo tienes que entender...

Que no es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.
No es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.

Y hoy que no entiendo nada,
hoy me escondo.
Mañana olvidaré lo que encontré
al ver al fondo.
Y así mismo fingiré
que no dude todo.
Mañana reiré,
pero hoy no respondo.

No es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.
No es motivo de orgullo
esta soberbia apatía,
por eso es que me escondo.
Mañana será otro día… sí, sí.
Mañana será otro día.

Сегодня первый день, когда
я не приняла твой звонок.
Сегодня я решила не разговаривать с тобой,
обдумав это заранее.
Сегодня я больше не хочу ни слушать тебя,
ни давать объяснения.
Сегодня я решила умолчать
свои предполагаемые признания.

Потому что сегодня я просто честно
признаю, что иду дальше,
если вижу, что ты отступаешь.
Я просто честно
признаю, что не протянула бы тебе руку,
если бы увидела, что ты падаешь.
Я просто-напросто
знаю, что это странно, но чувствую,
что не хочу тебя сегодня видеть,
а ты должен лишь понять...

Что не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.
Не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.

Сегодня я проснулась, окруженная
вопросительными знаками.
Сегодня я добавляю еще больше проблем
к этой тяжелой ситуации.
Сегодня я могла бы говорить с тобой часами,
не найдя решения.
Потому что сегодня у меня больше вопросов,
чем так называемого "мнения".

А дело в том, что я просто честно
признаю, что иду дальше,
если вижу, что ты отступаешь.
Я просто честно
признаю, что не протянула бы тебе руку,
если бы увидела, что ты падаешь.
Я просто-напросто
знаю, что это странно, но чувствую,
что не хочу тебя сегодня видеть,
а ты должен лишь понять...

Что не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.
Не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.

И сегодня, когда я ничего не понимаю,
я прячусь.
Завтра я забуду, что обнаружила,
заглянув в себя.
И таким образом притворюсь,
что мне не больно от этого всего.
Завтра я буду смеяться,
но сегодня я не отвечу.

Не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.
Не повод гордиться
этим высокомерным безразличием,
поэтому я прячусь.
Завтра наступит другой день... да, да.
Завтра наступит другой день.