Перевод песни Háblame (Mariana Vega)

Ven acá,
siéntate cerca y mírame,
empieza hablarme y cuéntame
lo que yo quiero oír.
Y acércate,
toma mis manos sin temor,
no tengas miedo sólo amor,
quisiera oír de ti.

Ninguna otra cosa que digas
me hará sonreír,
al menos que admitas
que mueres por verme feliz.

Y háblame
que el silencio ya me enloqueció,
la locura poco me dejó
de tanto admitir.
Y háblame
que la inspiración se me fugó
de haber dicho tanto y al final
nada oír de ti.
Háblame.

Y acércate,
toma mis manos sin temblar,
aclara tu garganta antes de hablar,
y muérdete los labios
antes de confesar
que por mí
darías la vida
y que no existe todavía
alguna forma
para poderme olvidar.

Ninguna otra cosa que digas
me hará reaccionar,
al menos que admitas
que un día me puedes amar.

Y háblame
que el silencio ya me enloqueció,
la locura poco me dejó
de tanto admitir.
Y háblame
que la inspiración se me fugó
de haber dicho tanto y al final
nada oír de ti.
Háblame.

Y dime más de lo que he dicho,
y dame más de lo que he dado,
y dime si es útil amarte.
Y dime hoy lo que has callado
dime no me has olvidado,
por favor...

Y háblame
que el silencio ya....
Háblame....

Y háblame
que el silencio ya me enloqueció,
la locura poco me dejó
de tanto admitir.
Y háblame
que la inspiración se me fugó
de haber dicho tanto y al final
nada oír de ti.
Háblame.

Подойди сюда,
присядь рядом и взгляни на меня,
начни говорить и расскажи мне
то, что я хочу услышать.
И придвинься ко мне ближе,
возьми мои руки без опасения,
не чувствуй страх, а только любовь,
я бы хотела услышать тебя.

Ничего из того, что ты скажешь,
не заставит меня улыбаться,
если ты, по крайней мере, не признаешься,
что очень хочешь видеть меня счастливой.

И поговори со мной,
ведь тишина уже свела меня с ума,
безумие мне почти ничего не оставило
из-за стольких предположений.
И поговори со мной,
ведь вдохновение покинуло меня
из-за того, что я столько всего сказала, а в итоге
от тебя ничего не услышала.
Поговори со мной.

И придвинься ко мне ближе,
возьми мои руки, не дрожа от страха,
прочисти горло, прежде чем начнешь говорить,
и покусай губы
прежде чем признаешься,
что за меня
ты бы отдал жизнь,
и что пока еще не существует
никакого способа
забыть меня.

Ничего из того, что ты скажешь,
не заставит меня как-то отреагировать,
если ты, по крайней мере, не признаешься,
что однажды сможешь меня полюбить.

И поговори со мной,
ведь тишина уже свела меня с ума,
безумие мне почти ничего не оставило
из-за стольких предположений.
И поговори со мной,
ведь вдохновение покинуло меня
из-за того, что я столько всего сказала, а в итоге
от тебя ничего не услышала.
Поговори со мной.

И скажи мне больше, чем сказала я,
и дай мне больше, чем дала я,
и скажи мне, полезно ли любить тебя.
И скажи мне сегодня то, что умалчивал,
скажи мне, что не забыл меня,
пожалуйста...

И поговори со мной,
ведь тишина меня уже...
Поговори со мной...

И поговори со мной,
ведь тишина уже свела меня с ума,
безумие мне почти ничего не оставило
из-за стольких предположений.
И поговори со мной,
ведь вдохновение покинуло меня
из-за того, что я столько всего сказала, а в итоге
от тебя ничего не услышала.
Поговори со мной.