Перевод песни Cuernos (Joaquín Sabina)

Si como yo eres
de los que prefieren
los placeres que brindan las mujeres
que pasan de los treinta,
entre las casadas
busca tus amadas,
los cuernos le pondrán a tu almohada
su sal y su pimienta.

Tienes que conseguir que su marido
valga para cornudo, el elegido
tendrá que ser civilizado;
huye de la mujer del comisario,
¿qué vas a hacer desnudo en el armario
de un tipo que va armado?
con dos…

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

En asuntos tales
las clases sociales
compiten pero siempre sobresale
la noble clase alta;
las señoras con
rango y posición
si no adornan la frente del varón
notan que algo les falta.

Pero que no te lleve el desenfreno
a hacer de gallo en el corral ajeno
de alguna Cenicienta obrera,
y menos si el marido es un parado,
aparte de cornudo apaleado
se pone hecho una fiera
con los...

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

Pasa con prudencia
de las apariencias
si quieres seducir a alguna esposa
marchosa y postmoderna;
tiene mala pata
que al tercer cubata
se duerma en el sillón y tú allí con
el rabo entre las piernas.

Nada mejor que un buen ejecutivo,
apóstol de programas intensivos,
almidonado como un traje;
elige de entre todos los maridos
a ese infeliz que siempre está reunido
y siempre de viaje
con dos...

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

Cuernos, cuernos, cuernos,
siempre tan modernos,
cuernos, cuernos, cuernos,
es la solución,
pon un par de cuernos
a tu depresión.

Если ты как я,
из тех, кто предпочитает
утехи, которые предлагают женщины,
перешагнувшие тридцатилетие,
то среди замужних
ищи своих возлюбленных,
рога добавят вкуса и остроты
в твою постель.

Ты должен добиться, чтобы её муж
подходил для ношения рогов, выбранный
должен быть цивилизованным;
избегай жён полицейских:
что ты будешь делать голым в шкафу
того, кто ходит с оружием и
с двумя…

рогами, рогами, рогами –
всегда такими современными.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.

Рога, рога, рога –
всегда такие современные.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.

В таких делах
социальные слои
соперничают друг с другом, но всегда выделяется
благородный высший свет;
дамы с
положением в обществе,
если не украсят лоб мужика –
им кажется, что чего-то не хватает.

Но пусть распутство не заведёт тебя
топтать чужих кур в дом
какой-нибудь работяги-Золушки,
и особенно, если её муж безработный,
в добавок к тому, что рогоносец, –
он превратится в настоящего зверя
с…

рогами, рогами, рогами –
всегда такими современным.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.

Рога, рога, рога –
всегда такие современные.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.

Подходи осторожно
к внешности,
если хочешь соблазнить чью-нибудь жену –
тусовщицу и постмодернистку¹;
это к невезению,
когда на третьем коктейле
она засыпает в кресле, а ты сидишь рядом
с поджатым хвостом.

Кто может быть лучше высокого руководителя,
поборника интенсивных программ,
наутюженного, словно костюм?
Выбирай из всех мужей
этого болвана, который вечно на совещании
и в командировке
с двумя…

рогами, рогами, рогами –
всегда такими современными.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.

Рога, рога, рога –
всегда такие современные.
Рога, рога, рога –
вот решение:
наставь пару рогов
твоему унынию.