Y yo que hasta ayer Sólo fui un holgazán, Y hoy soy el guardián De sus sueños de amor. La quiero a morir.
Podéis destrozar Todo aquello que veis, Porque ella de un soplo Lo vuelve a crear, Como si nada, Como si nada. La quiero a morir.
Ella borra las horas De cada reloj Y me enseña a pintar Transparente el dolor, Con su sonrisa.
Levanta una torre Desde el cielo hasta aquí. Y me cose unas alas Y me ayuda a subir, A toda prisa, A toda prisa. La quiero a morir.
Conoce bien cada guerra, Cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra De la vida y del amor también.
Me dibuja un paisaje Y me lo hace vivir En un bosque de lápiz Se apodera de mí. La quiero a morir.
Y me atrapa en un lazo Que no aprieta jamás, Como un hilo de seda Que no puedo soltar, No puedo soltar, No quiero soltar. La quiero a morir.
Cuando trepo a sus ojos Me enfrento al mar, Dos espejos de agua, Encerrada en cristal. La quiero a morir.
Sólo puedo sentarme, Sólo puedo charlar, Sólo puedo enredarme, Sólo puedo aceptar Ser sólo suyo, Tan sólo suyo. La quiero a morir.
Conoce bien cada guerra, Cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra De la vida y del amor también.
Conoce bien cada guerra, Cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra De la vida y del amor también.
Y yo que hasta ayer Sólo fui un holgazán, Y hoy soy el guardián De sus sueños de amor. La quiero a morir.
Podéis destrozar Todo aquello que veis, Porque ella de un soplo Lo vuelve a crear, Como si nada, Como si nada. La quiero a morir.
Я, который до вчерашнего дня Был просто бездельником, А сегодня я – хранитель Её снов о любви. Я люблю её так, что можно умереть.
Вы можете разрушить Всё, что видите, Потому что она одним дыханием Возродит это, Легко и просто, Легко и просто. Я люблю её так, что можно умереть.
Она стирает время На любых часах. А меня своей улыбкой Учит ясно Рисовать страдание.
Она возводит башню С небес и до земли.1 И сшивает мне крылья, И помогает мне взлететь Сломя голову, Стремительно. Я люблю её так, что можно умереть.
Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже.
Она рисует мне пейзаж И оживляет его для меня В лесу, нарисованном карандашом, Она захватывает меня. Я люблю её так, что можно умереть.
Она ловит меня арканом, Который больше никогда не затягивает. Словно шелковая нить Которую я не могу отпустить, Не могу отпустить, Не хочу отпустить, Я люблю её так, что можно умереть.
Когда я вглядываюсь2 в её глаза. То встречаюсь с морем, Двумя зеркалами из воды, Заточённой в стекло. Я люблю её так, что можно умереть.
Я могу только сесть, Могу только болтать, Могу только запутываться, Могу лишь принять Быть только её, Лишь её. Я люблю её так, что можно умереть.
Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже.
Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже.
И я, который до вчерашнего дня Был просто бездельником, А сегодня я хранитель Её снов о любви. Я люблю её так, что можно умереть.
Вы можете разрушить Всё, что видите, Потому что она одним дыханием Возродит это Легко и просто, Легко и просто. Я люблю её так, что можно умереть.
Автор перевода —
Con . Перевод названия песни взят из её итальянской версии (на сайте представлена в исполнении ). Оригинальная французская версия Je l'aime à mourir в исполнении автора , а также . Испанская версия также представлена в исполнении .
1) В испанской версии «desde el cielo hasta aquí» – то есть «с небес сюда». Но на русском это звучит как-то коряво, поэтому я исправила на более приемлемый, с моей точки зрения, вариант. 2) «Trepar» имеет другие варианты перевода (ABBYY Lingvo):
I 1) влезать, взбираться, карабкаться 2) виться, ползти (о растениях)
II 1) сверлить, бурить 2) буравить (долотом) ; перфорировать (бумагу ) 3) отделывать (украшать) оборкой (платье)
Но, опять же, в данном контексте я поставила другое слово, по моему мнению, более уместное.
Quentin Mosimann: Je l'aime à mourir 
Francesco Renga: La quiero a morir 
Shakira: La quiero a morir 
1) В испанской версии «desde el cielo hasta aquí» – то есть «с небес сюда». Но на русском это звучит как-то коряво, поэтому я исправила на более приемлемый, с моей точки зрения, вариант.
2) «Trepar» имеет другие варианты перевода (ABBYY Lingvo):
I 1) влезать, взбираться, карабкаться 2) виться, ползти (о растениях)
II 1) сверлить, бурить 2) буравить (долотом) ; перфорировать (бумагу ) 3) отделывать (украшать) оборкой (платье)
Но, опять же, в данном контексте я поставила другое слово, по моему мнению, более уместное.