Перевод песни La raja de tu falda (Estopa)

Era una tarde tonta y caliente
de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97
y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte,
era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el bar sin nombre
y allí esperaba encontrarte.

Me puse un pantaloncito estrecho,
la camiseta de los conciertos.
Vamos Jose, le tira pa'l coche
porque esta noche nos la comemos.
Ya al pasar por tu calle allí estabas tú
esperando en la parada del autobús
comiéndote con gracia aquel chupachup.
¡Qué vicio, qué vicio!

No sé qué me dió por la espalda
cuando ví la raja de tu falda,
que un Seat Panda se me cruzó
y se comió el parachoques de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo
tuve un piñazo con un Seat Panda.

10:40 post meridiem
llegamos tarde para no variar
y el tío del garito está mosqueao
Porque aún no hay nada montao.

Y la gente entra que te entra,
y yo enchufa que te enchufa,
mi hermano "prueba que te prueba.
¿Esto se escucha o no se escucha?"
Entre el calor de la gente, alma del ambiente
los focos deslumbrantes son muy potentes,
El público delante muy expectante.
¡caliente, caliente!

De repente se abrió la puerta,
mientras yo cogía la guitarra,
y me temblaron las piernas
al ver de nuevo la raja de tu falda.

Por la raja de tu falda yo
rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo
rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo
parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto
yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos
ni siquiera tu mirada
tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda
yo me he obsesionao y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda
yo tuve un piñazo con un Seat Panda
Por la raja de tu falda
yo tuve un siniestro con un Seat Panda

Стоял глупый и горячий вечер,
Из тех, когда солнце сжигает твое лицо.
Было лето 97-го,
И я умирал от желания увидеть тебя.
Моей единственной мыслью было приударить за тобой,
Отвезти тебя в какое-нибудь место.
В этот день я играл в одном безымянном баре
И там я надеялся с тобой столкнуться.

Я надел узкие брючки,
Концертную рубашку.
Давай, Хосе, залезай в машину,
Ведь этой ночью мы отлично повеселимся.
И, проезжая по твой улице, мы тебя заметили.
Ты ждала на остановке автобус,
забавно поедая чупа-чупс.
Что за баловство, что за баловство.

Не знаю почему, у меня было плохое предчувствие,
Когда я увидел разрез на твоей юбке,
Как вдруг Сеат Панда в меня врезался
И разбил бампер моего Форд Эскорт.
Из-за разреза на твоей юбке я
Получил удар от Сеат Панда.

В 10.40 вечера мы приехали
И, как водится, опоздали.
Мужик из притона не доволен,
Потому что ещё ничего не готово.¹

И люди входят и входят,
И я всё подключаю инструменты, и подключаю.
Мой брат (говорит): «Проверка, проверка.
Это было слышно или нет?»
Среди разгоряченных людей, в центре внимания
Прожекторы очень мощные,
Публика впереди очень требовательная.
Горячо, горячо!

Вдруг открывается дверь,
Как раз когда я брал в руки гитару,
И у меня подкосились ноги,
Когда я снова увидел разрез на твоей юбке.

Из-за разреза на твоей юбке я
Порвал три струны на этой гитаре.
Из-за разреза на твоей юбке я
Порвал три струны на этой гитаре.
И сейчас уже прошло время,
Но кажется, что это было вчера.
С тех пор, как ты испарилась с концерта,
Я тебя больше не видел.
Я уже не помню твоих глаз,
Ни даже твоего взгляда,
Только могу припомнить, как выглядел разрез твоей юбки.
Из-за разреза на твоей юбке
я помешался и брожу от одной барной стойке к другой.
Из-за разреза твоей юбки
Я получил удар от Сеат Панда.
Из-за разреза твоей юбки
Я попал в катастрофу вместе с Сеат Панда.