lyrsense.com

Перевод песни Bossanova (Estopa)

Bossanova Рейтинг: 4.1 / 5    4 мнений


Bossanova

Боссанова

No me preguntes si anoche
Estuve en casa dormido
Tampoco que haci­a mi coche
En la puerta del bar del olvido

No preguntes si es que estaba
De fiesta con los amigos
Que mis respuestas son balas
Para tu corazon herido

Pero si me dejas esta noche yo te doy
Todos los besos que te debo
Ya se que siempre digo que empiezo a partir de hoy
Y que luego nunca me atrevo
Pero si me dejas yo te canto una bossanova
Y no te voy a dejar
Ni un minuto sola
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas

No preguntes por que huele
Mi camiseta a pachuli1
Ni que ruido de mujeres
Se escuchaba cuando me llamaste al movil

Que hay tragos que son amargos
Hasta los del mejor vino
Unos cortos, otros largos,
Pero todos son darinos.

Pero si me dejas esta noche yo te doy
Todos los besos que te debo
Ya se que siempre digo que empiezo a partir de hoy
Y que luego nunca me atrevo
Pero si me dejas yo te canto una bossanova
Y no te voy a dejar
Ni un minuto sola.
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas...

Не спрашивай меня,
Был ли я вчера дома и спал
И не спрашивай, что
Делала моя машина забытой у дверей бара.

Не спрашивай, был ли я
На вечеринке с друзьями,
Потому что мои ответы -
Пули, чтобы ранить твое сердце.

Но, если ты позволишь мне, этой ночью
Я отдам тебе все поцелуи, что я должен.
Я знаю, что всегда говорю, что все начну с сегодняшнего дня,
Но затем так и не решаюсь...
Но, если ты позволишь мне, я спою тебе Боссанову
И не оставлю тебя одну ни на минуту.
Если ты позволишь унести тебя, как море уносит свои волны на скалы.

Не спрашивай, почему моя футболка
Пахнет пачули,
Что за женские голоса,
Слышались, когда ты звонила мне по телефону.

Это все горькие глотки
Самого лучшего вина,
Что короткие, что длинные -
Все они вредны.

Но, если ты позволишь мне, этой ночью
Я отдам тебе все поцелуи, что я должен.
Я знаю, что всегда говорю, что все начну с сегодняшнего дня,
Но затем так и не решаюсь...
Но, если ты позволишь мне, я спою тебе Боссанову
И не оставлю тебя одну ни на минуту.
Если ты позволишь унести тебя, как море уносит свои волны на скалы.

Автор перевода — Мария Олексенко
Комментарий Cloudlet:
в разговорной речи фраза "oler a pachuli" или "oler a pachulí" (с ударением на последний слог) может использоваться в одном из переносных смыслов:
1) для обозначения очень неприятного запаха (например, запаха пота, смешанного с запахом дешевого, плохого дезодоранта и т.п.)
2) для обозначения запаха, вызывающего сексуальное желание, без страсти и романтики, а чисто плотское, "грязное" желание.
По контексту песни похоже, что здесь подразумевается 2-й вариант значения.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни