Перевод песни Maintenant (Dalida)

Maintenant que tes yeux ont l'audace
De me voir comme un rêve insolent
Maintenant que l'amour à sa place
Près de moi je t'aime plus qu'avant
Délaissant toutes les comédies
Sans pudeur je te dis simplement.

Si l'amour doit enchaîner nos vies
Maintenant que ce soit maintenant
Et demain nos âmes réunis
S'aimeront un peu plus chaque jour
Étonné par tous ce qui nous lie
L'un à l'autre en ce premier amour

Découvrant enfin le grand mystère
De tout ceux qui un jour comme nous
Ont uni leurs deux vies sur la terre
A jamais pour que naisse l'amour

Maintenant, maintenant.

Теперь, когда твои глаза отваживаются
Смотреть на меня, как на дерзкую мечту,
Теперь, когда любовь на своём месте
Возле меня, я люблю тебя больше, чем прежде.
Отбросив все сложности,
Я говорю тебе просто, без застенчивости.

Если любовь должна теперь связать наши жизни
Пусть это будет сейчас.
И завтра наши соединившиеся души
Будут любить друг друга немного больше с каждым днём,
Потрясённые всем, что нас связывает
Одного с другим в этой первой любви.

Открыв наконец эту великую тайну
Всех тех, кто однажды на Земле, как и мы,
Связали навеки две свои жизни,
Чтобы родилась любовь.

Теперь, теперь.