lyrsense.com

Перевод песни No voy a cambiar (Malú)

No voy a cambiar Рейтинг: 5 / 5    19 мнений


No voy a cambiar

Я не изменюсь

Ya no me pinto mi sonrisa nueva
para recibirte,
Ya no me muero por besar tus labios
ni quemar tu piel,
Ya no me rompo la esperanza a golpes
contra tu inconciencia, murió mi paciencia,
Yo ahora estoy despierta y no me quedan ganas
para verte más.

Ya no recuerdo que me hizo un día
quedarme a tu lado,
Por más que quiera no recuerdo
que pude encontrar en ti,
He estado ciega demasiado tiempo
y ahora estoy cansada de seguirte el juego,
Cuando nazca el alba, estaré muy lejos,
muy lejos de ti.

No te puedo creer, ya ni quiero creerte
Te olvidaste de mí, me tenías enfrente,
Esta idiota se va, voy a cambiar mi suerte,
Ya no temo tu voz, tú...
tú me has hecho más fuerte.

He malgastado junto a ti ilusiones de una nueva vida,
Sin darme cuenta de que para ti
he sido un capricho más,
Me sedujiste con falsas promesas
y con fantasías de pasión eterna,
Todo eran mentiras que ni tu creías pero yo creí.

Ya no despierto empapada en lágrimas cada mañana,
Me siento fuerte
para dibujarme un nuevo amanecer,
Ya no estoy rota de dolor y rabia y al mirar tu cara
ya no siento nada,
Ya no soy la tonta que te perdonaba una y otra vez.

No te puedo creer, ya ni quiero creerte
Te olvidaste de mí, me tenías enfrente,
Esta idiota se va, voy a cambiar mi suerte,
Ya no temo tu voz, tú...
Tú me has hecho más fuerte.

Ya no me afecta tu dolor,
tú falsa excusa de mal perdedor,
No me conmueves, no me hieres,
Ya no me aplastará tu corazón
muerto y corrupto de tanto rencor,
No dejas nada entre tú y yo, todo acabó.

No te puedo creer, ya ni quiero creerte
Te olvidaste de mí, me tenías enfrente,
Esta idiota se va, voy a cambiar mi suerte,
Ya no temo tu voz, tú...
Tú me has hecho más fuerte.

Теперь уже я не рисую себе новую улыбку
для того, чтобы приветствовать тебя,
Теперь уже я не погибаю оттого, что целую твои губы
или обжигаю твою кожу,
Теперь уже я не разбиваю надежду ударами
о стену твоей бесчувственности, умерло мое терпение,
Сейчас я пробудилась, и у меня нет желания
видеть тебя снова.

Я уже не помню, что заставило меня однажды
остаться рядом с тобой,
Как бы сильно я не хотела, не вспомню,
что же я могла найти в тебе,
Я слишком долго была слепа,
и теперь я устала продолжать игру,
Когда забрезжит рассвет, я буду очень далеко,
очень далеко от тебя, далеко-далеко.

Я не могу верить тебе и уже не хочу верить
Ты забыл меня, я объявляю тебе бойкот,
Этой идиотки не будет, я изменю свою участь,
Я больше не боюсь твоего голоса,
ты сделал меня гораздо сильнее.

С тобой я растратила иллюзорные мечты о новой жизни,
Не догадываясь о том, что для тебя
я была еще одним капризом,
Я не смогла устоять перед лживыми обещаниями
и фантазиями о вечной страсти,
Всё это была лож, в которую не верил ты, но верила я.

Я уже не просыпаюсь в слезах каждое утро,
Я чувствую себя сильной,
чтобы нарисовать себе новый рассвет,
Я уже не сломлена болью и гневом, и взглянув в твоё лицо,
я больше ничего не чувствую,
Я уже не та дурочка, которая прощала тебя снова и снова.

Я не могу верить тебе и уже не хочу
Ты забыл меня, я объявляю тебе бойкот,
Этой идиотки не будет, я изменю свою участь,
Я больше не боюсь твоего голоса,
Ты сделал меня гораздо сильнее.

Меня уже не трогает твоя боль,
твои лицемерные извинения неудачника,
Ты не влияешь на меня, не ранишь меня,
Мне уже не усмирить твоё
мертвое и испорченное ярой злобой сердце,
Не осталось ничего между нами, всё кончено.

Я не могу тебе верить и уже не хочу
Ты забыл меня, я объявляю тебе бойкот,
Этой идиотки не будет, я изменю свою участь,
Я больше не боюсь твоего голоса,
Ты сделал меня гораздо сильнее.

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора
Эта песня в альбоме «Desafío» с другим вариантом перевода.

Эта песня в альбоме «Íntima guerra fría» в концертной записи с другим вариантом перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Gracias

Gracias

Malú


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado