Перевод песни Absurda Cenicienta (Chenoa)

En un bar de mi barrio que no quiero recordar
Vi a mi novio, besando a mi amiga
El dolor de saborear veneno tan letal
Perder tiempo en dos seres que quería.

Y con mis ojos logro ver,
un cuento de papel.

Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, cómo puede ser.

Repetidamente te pedí, más de una explicación,
Estás loca, eso me decías.
Hoy volví a creer este cuento de papel,
Y alejarme de estas tonterías.

Y con mis manos romperé
el cuento de papel.

Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, cómo puede ser.

Repetidamente recordé, que quise ser feliz.
Ay, dolor, amor, dolor, dolor, no vuelvas más.
Venceré, robaré,
Mi cuento de papel.

Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, como puede ser.

Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real,
esto se acabó.

В одном из баров моего района, о котором не хочу вспоминать,
Я увидела, как мой жених целует мою подругу.
Я испытала боль, испробовав такой смертельный яд,
Осознав, что потеряла время на двух людей, которых любила.

И своими глазами я наконец увижу,
что это была сказка.

Ты говорил «Моя королева»,
Я верила тебе.
Королева несуществующего королевства,
Вот кем я была.
Нелепой Золушкой я почувствовала себя,
Потерявшись в реальной сказке, как это может быть?

Неоднократно я просила тебя дать мне объяснения,
«Ты сошла с ума» — вот, что ты мне говорил.
Сегодня я снова поверила в эту сказку
И перестала думать об этих глупостях.

И своими руками я разорву
Эту сказку.

Ты говорил «Моя королева»,
Я верила тебе.
Королева несуществующего королевства,
Вот кем я была.
Нелепой Золушкой я почувствовала себя,
Потерявшись в реальной сказке, как это может быть?

Не раз я вспоминала, что хочу быть счастливой.
Ах, боль, любовь, боль, боль не возвращайся больше.
Преодолею, украду
Свою сказку.

Ты говорил «Моя королева»,
Я верила тебе.
Королева несуществующего королевства,
Вот кем я была.
Нелепой Золушкой я почувствовала себя,
Потерявшись в реальной сказке, как это может быть?

Ты говорил «Моя королева»,
Я верила тебе.
Королева несуществующего королевства,
Вот кем я была.
Нелепой Золушкой я почувствовала себя,
Потерявшись в реальной сказке,
но это уже закончилось.