Перевод песни Hello, Mego! (Céline Dion)

Celine Dion:
The time was right for me to play
And find a hot band right away
I wanted the best to go on the road
So I called the best and he's Mego and I said:
Hello, hello, am I talking to you?
Hello Mego?

Claude 'Mego' Lemay:
Oh what a surprise it's you Celine

Celine Dion:
Do you know a drummer
who can make a scene?

Claude 'Mego' Lemay:
I happen to know a drummer for your show
He rocks so steady, should I get him ready?

Celine Dion:
Peter Barbeau, here he comes

To feel the body, man
I need a bass that never ends
So I rang and I rang and I rang, rang, rang
And I rang Mego and I said:
Hello, hello, I'm calling you again
Hello Mego?

Claude 'Mego' Lemay:
Can it be a dream, or is this Celine?

Celine Dion:
Do you know a bass that jams like a cat?

Claude 'Mego' Lemay:
I happen to know an amazing guy
When he plays his fingers fly

Celine Dion:
Sylvain Bolduc, here he comes

The next thing I need
Is a guitar that can scream
So I rang and I rang and I rang, rang, rang
And I rang Mego and I said:
Hello, hello, am I getting to you Mego?
It's me again

Claude 'Mego' Lemay:
Oh how long has it been? Oh it's you Celine

Celine Dion:
I hate to insist, but I need a guitarist

Claude 'Mego' Lemay:
To play the guitar you'll need a star
With sounds so bizarre
and he owns his own car

Celine Dion:
Pierre Gauthier, here he comes

The next thing that I need
Is a keyboard player with speed
So I rang and I rang and I rang and I rang and I rang
And I rang Mego

Hello, hello, I'm calling you again
Hello Mego, it's me again

Claude 'Mego' Lemay:
You caught me reading a rock magazine

Celine Dion:
Well I seem to be short of a second keyboard

Claude 'Mego' Lemay:
I know a cool dude who knows all your tunes
I'm telling you, he's the one for you

Celine Dion:
Yves Frulla, here he comes

And now, to slow things off
I want to show this man off
He's the best in the land

My sound men...

Yves Savoies and Charles Ethier!

And now, I present to you
This very important dude

Claude 'Mego' Lemay:
That's me!

Celine Dion:
A very special addition
My lighting technician...

Eric Lapointe!

Oh my God, oh my God, did I forget?
I hope he's not too upset

Claude 'Mego' Lemay:
Who? Me upset?
Hey, I never get upset, never, never, upset, me?

Celine Dion:
You know, we have a very special relationship

Claude 'Mego' Lemay:
I love you too!

Celine Dion:
Our tour directors...

Jeff Dubois, ... and Suzanne Gingue!

I introduce to you
My band and all my good friends too
This has been such great fun
Thank you, thank you, thank you, everyone!

Claude 'Mego' Lemay:
Wait, wait, wow, wait, wait, wait a minute
And what about me?
Do you need glasses? Can't you see?
You phone me constantly
to set up perfectly
You say Hello, hello
(Hello, hello)
I need help with my show

Celine Dion:
Wow, take it easy, I'm only teasing!

Claude 'Mego' Lemay:
If you're so smart Celine
do your introducing thing you know

Celine Dion:
Ladies and gentlemen, someone I love dearly
Claude Lemay, and we call him, Mego
Mego, Mego, we all love you Mego
Mego, Mego, we all love you Mego
Mego, Mego, Mego, Mego

Celine Dion:
Настало время мне сыграть
И срочно найти классную группу.
Я хотела самых лучших, чтобы взять их в турне,
Поэтому я позвонила лучшему, это Mego и сказала:
Алло, алло это ты?
Алло, Mego?

Claude 'Mego' Lemay:
Какой сюрприз, это ты, Селин!

Celine Dion:
Ты знаешь барабанщика,
который может зажечь на сцене?

Claude 'Mego' Lemay:
К счастью, я знаю барабанщика для твоего шоу.
Он крепкий орешек, мне связаться с ним?

Celine Dion:
Peter Barbeau, вот и он!

Чтобы чувствовать тело, друг мой,
Мне нужен нескончаемый бас,
Поэтому я звонила, звонила и звонила,
Я позвонила Mego и сказала:
Привет, привет. Снова звоню тебе,
Алло, Mego?

Claude 'Mego' Lemay:
Это сон или это Селин?

Celine Dion:
Ты знаешь бас-гитару, которая мурлычет, как кот?

Claude 'Mego' Lemay:
К счастью, я знаю удивительного парня!
Когда он играет, его пальцы парят.

Celine Dion:
Sylvain Bolduc, вот и он!

Следующее, что мне нужно –
Гитара, которая умеет кричать,
Поэтому я звонила, звонила и звонила.
Я позвонила Mego и сказала:
Привет, привет. Я достала тебя, Mego?
Это опять я.

Claude 'Mego' Lemay:
Сколько лет, сколько зим. Это ты, Селин?

Celine Dion:
Ненавижу навязываться, но мне нужен гитарист.

Claude 'Mego' Lemay:
Для игры на гитаре тебе нужна звезда
С таким причудливым звучанием,
и у него есть своя тачка!

Celine Dion:
Pierre Gauthier, вот и он!

Следующее, что мне нужно –
Первоклассный клавишник.
Поэтому я звонила, звонила и звонила,
И я позвонила Mego.

Привет, привет. Снова звоню тебе.
Привет, Mego, это опять я.

Claude 'Mego' Lemay:
Ты застала меня за чтением рок-журнала.

Celine Dion:
Что ж, кажется, мне не хватает второго клавишника.

Claude 'Mego' Lemay:
Я знаю классного парня, который знает все твои мелодии.
Говорю тебе, он то, что надо для тебя!

Celine Dion:
Yves Frulla, вот и он!

И теперь, чтобы сделать небольшую паузу,
Я хочу представить вам этого человека,
Он лучший на земле…

Мои звукооператоры...

Yves Savoies и Charles Ethier!

И теперь я представляю вам
Очень важного парня.

Claude 'Mego' Lemay:
Это я!

Celine Dion:
Особенное дополнение:
Мой светотехник...

Eric Lapointe!

О боже, Господи, я что, забыла?
Я надеюсь, он не слишком обиделся.

Claude 'Mego' Lemay:
Кто? Я обиделся?
Эй, я никогда не обижаюсь, никогда. Я?

Celine Dion:
Знаете, у нас особые отношения.

Claude 'Mego' Lemay:
Я тоже люблю тебя!

Celine Dion:
Наши тур-директоры...

Jeff Dubois ... и Suzanne Gingue!

Я представляю вам
Мою группу и моих добрых друзей.
Это было так здорово!
Спасибо вам, спасибо, спасибо всем!

Claude 'Mego' Lemay:
Погоди, погоди, ух ты, погоди минуту!
А как же я?
Тебе нужны очки? Ты что не видишь?
Ты постоянно звонила мне,
чтобы подготовить всё идеально.
Ты говорила привет, привет.
(Привет, привет),
Мне нужна помощь с моим шоу.

Celine Dion:
Спокойно! Я просто дразнюсь.

Claude 'Mego' Lemay:
Если такая догадливая, Селин,
сделай же то, что должна, представь!

Celine Dion:
Дамы господа! Кое-кто, кого я горячо люблю!
Claude Lemay, но мы зовём его, Mego.
Mego, Mego, мы все любим тебя, Mego!
Mego, Mego, мы все любим тебя, Mego!
Mego, Mego, Mego, Mego!