lyrsense.com

Перевод песни Siempre me quedará (Cocaine) (Bebe)

В исполнении: bebe, penelope cruz.

Siempre me quedará (Cocaine) Рейтинг: 5 / 5    86 мнений

Слушать весь альбом

Siempre me quedará (Cocaine)

Навсегда останется со мной (Кокаин)1

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Как сказать, что я рассыпаюсь на тысячи
Осколочков моих костей?
Что разбились все мои жизненные схемы,
Сейчас, когда все было прекрасно?
И что-то больше, чем это,
Ты свел меня с ума, и я теряю вес
Моего тела,
Которое превратилось в реку.
Моего тела,
Которое превратилось в реку.

Мне сложно открывать глаза,
И я делаю это понемногу,
Будешь ли ты рядом.
Я храню воспоминание о тебе
Как главный секрет,
Как сладко было любить тебя…

Есть луч света
В этой темноте,
Чтобы дать мне спокойствие.
Время все лечит,
Бурю и спокойствие.
Время все лечит,
Бурю и спокойствие.

Навсегда останется со мной
Нежный голос моря.
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И я вновь буду смеяться
И каждое мгновение
Вновь будет думать о тебе.
О нежном голосе моря,
О том, что снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И я снова буду смеяться
И каждый день то и дело
Думать о тебе.

Как сказать, что я рассыпаюсь на тысячи
Осколочков моих костей?
Что разбились все мои жизненные схемы,
Сейчас, когда все было прекрасно?
И что-то больше, чем это,
Ты свел меня с ума,
И я теряю вес
Моего тела,
Которое превратилось в реку.

Навсегда останется со мной
Нежный голос моря.
Снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И я вновь буду смеяться
И каждое мгновение
Вновь будет думать о тебе.
О нежном голосе моря,
О том, что снова оживает дождь, который упадет
На это тело, и польет
Цветок, который растет во мне,
И я снова буду смеяться
И каждый день то и дело
Думать о тебе.

Автор перевода — Яна
1) По каким-то причинам эту песню Bebe многие считают песней Пенелопы Крус (Penélope Cruz) под названием «Кокаин» («Cocaine»), хотя в саундтрек к фильму «Кокаин» (2001, ориг. название «Blow») с участием Пенелопы Крус по данным IMDB эта песня не входит.

Песня из рекламы сока «Я»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни