lyrsense.com

Перевод песни El alma al aire (Alejandro Sanz)

El alma al aire Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Теги: Грэмми

El alma al aire

Душа воздуха

Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir
Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir

Tengo un alma o la tenía
Y no es bastante
Ya sabes tanto tienes tanto vales
Tengo un alma y desafía
Tus andares es el paisaje donde flota mi fantasía
Me subo a tu cintura
Pero es tan temprano
Los sueños que se cumplen son tan raros
El aire roza las palabras que no saben bien
De tus ojos, tu mirar, eh…
Por tus andares y tu mirar
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?

Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir

Tengo miedo a una alma fría
¿Cuánto vale?
Comprarle el alma al aire si se descuida
Suave, suave se la quitas
Tus andares
Ay niña ay-ay vete tus andares
Porque no tiene cura
la locura de mis labios
Ya nada en esta vida me parece raro
El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel
En mi vida caminar y de tu vida niña,
Lo que no se ve

Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Y me subo a tu cintura pero es muy temprano
De tus ojos tu mirar
Eh, tus andares niña y tu libertad

Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
(Soy como la tierra amor)
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?
(El alma al aire)
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?...

Yo quiero el aire niña, de tus caderas
Tengo tu alma, pa’ quien la quiera
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?...

Я хочу воздуха, в котором душа твоя,
Я хочу воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.
Я хочу воздуха, в котором твоя душа,
Я хочу того воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.

У меня есть душа, или была,
И этого не достаточно,
И ты уже знаешь, как много имеешь, многого стóишь.
У меня есть душа, и я бросаю вызов.
Твоя походка – пейзаж, где обитает моя фантазия,
Я подхожу к твоей талии,
Но еще так рано,
И воплощенные в жизнь мечты так редки,
Воздушный слэш, неуверенный в словах,
В твоих глазах, твоем взгляде, эх…
Ради твоих шагов и твоего взгляда,
Я похитил у воздуха душу
Для того, чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь взять тебя с собой.
Я – земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?

Я хочу воздуха, в котором душа твоя,
Я хочу воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.

Я боюсь холодной души.
Сколько стоит
Купить у воздуха душу, если она его не заботит?
Плавная, плавная
Твоя походка,
Ах, детка, ах какая у тебя походка!
Потому что нет лекарства
От потока бреда, льющегося из уст моих.
Ничто в этой жизни меня не удивит,
Душа постоянно парит в этом мире, в нашем теле,
В моей жизни что-то меняется, и в твоей жизни, детка,
То, чего на первый взгляд не видно.

Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
И я скольжу вдоль твоей талии, но еще слишком рано –
Говорит мне взгляд твоих глаз.
Эх, детка, твоя походка и твоя свобода…

Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?

Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её,
Я – как земля, или ты – как солнце,
(я – как земля, любимая)
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
(Душу у воздуха)
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь взять тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?...

Я хочу воздуха твоих бёдер, детка,
У меня есть твоя душа, она для любви.
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её,
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой,
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?...

Автор перевода — Кыцина Кыця
Отредактировано lyrsense.com

Победитель Latin GRAMMY 2001 в номинациях «Запись года» и «Песня года».
Теги: Грэмми

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


El alma al aire

El alma al aire

Alejandro Sanz


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни