Перевод песни Mariposa libre (Sting)

Yo la veo caminar
Por las nubes va
¿Donde andará?
Mariposa libre que sueña
Que quiere ser
Y no piensa en nada más
Solo en vivir

Si estoy triste viene a mi
Mil sonrisas trae
Las da porque sí
Y me dice:
«Está bien, todo bien,
Estoy aquí y soy de ti,
Soy de ti...»


Yo la veo caminar
Por las nubes va
¿Donde andará?
Mariposa libre que sueña
Que quiere ser
Y no piensa en nada más
Solo en vivir

Si estoy triste viene a mi
Mil sonrisas trae
Las da porque sí
Y me dice:
«Está bien, todo bien,
Estoy aquí y soy de ti,
Soy de ti...»

Я вижу, как она порхает,
Как летит в облаках,
Куда бы она могла направляться?
Беззаботная бабочка, которая мечтает,
Которая просто хочет быть,
И не думает больше ни о чём,
Только о том, чтобы жить.

Если мне грустно, она прилетает ко мне,
Приносит тысячу улыбок,
Дарит их великое множество,
И говорит мне:
«Хорошо, всё хорошо,
Я здесь, и я – твоя,
Я – твоя…»


Я вижу, как она порхает,
Как летит в облаках,
Куда бы она могла направляться?
Беззаботная бабочка, которая мечтает,
Которая просто хочет быть,
И не думает больше ни о чём,
Только о том, чтобы жить.

Если мне грустно, она прилетает ко мне,
Приносит тысячу улыбок,
Дарит их великое множество,
И говорит мне:
«Хорошо, всё хорошо,
Я здесь, и я – твоя,
Я – твоя…»