lyrsense.com

Перевод песни Escándalo (Raphael)

Escándalo Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Escándalo

Скандал

¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.

Siempre la misma rutina
nos vemos por las esquinas
evitando el que dirán. 1
Mi cuerpo no se acostumbra
a este amor entre penumbras,
que es más fuerte que en volcán.

Escondidos de la luna
no se puede continuar, 2
por desgracia o por fortuna
no te dejaré de amar.

¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.

No me importa que murmuren
y que mi nombre censuren
por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
aunque no pare la lengua
de la alta sociedad.

Este río desbordado,
no se puede controlar.
Si lo nuestro es un pecado,
no dejaré de pecar.

¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.

Vivo mi vida, soy como soy,
no hay que me pare por no te doy.

No me interesa
que te tome por sorpresa,
un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo fanas hago
lo que me da la gana,
yo soy el que decide “si” o “no”.
Si piensan mal
no me tiene preocupado,
de tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,
no vivo con la gente,
y mi manera no lo voy a cambiar.

¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.
¡Escándalo! Es un escándalo.

No me interesa, que mas me da,
nada me importa, digan lo que digan..

Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал

Всегда все та же рутина
Мы встречаемся, чтобы ссориться
Избегая разговоров
Мое тело не привыкло
К этой любви между полутенями
Что сильнее, чем вулкан.

Тайники луны
Нельзя продолжать
К несчастью или к радости
Тебя не перестану любить.

Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал

Мне не важно, что злословят
И что мое имя порицают
На весь город
Сейчас некто меня не удержит
Хотя не прекращается болтовня
Высшего общества

Эта река вышла из берегов
Невозможно контролировать
Если то, что мы делаем - грех
То я не перестану грешить!

Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал

....
....

Меня не волнует,
что застает тебя врасплох
Я всегда был свободной душой
Если я что-то хочу,
то делаю то, что хочу
Это я решаю — да или нет.
Если думают плохо,
мне все равно,
Я не собираюсь расставаться с тобой.
Я думаю иначе,
я с ними не живу
И не собираюсь что-либо менять!

Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал
Скандал, это скандал

Автор перевода — Ogro
1) «Nos vemos por las esquinas / Evitando el qué dirán» можно перевести как «Мы встречаемся по углам, избегая пересудов»
2) «Escondidos de la luna / No se puede continuar» можно перевести как «Нам нельзя продолжать скрываться даже от луны»
Комментарий добавлен по сообщению от Reyna

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.07.(1947) День рождения американского гитариста мексиканского происхождения Santana