Перевод песни Rascacielos (Pastora Soler)

Cuando la noche cae en silencio
Cuando habla solo el corazón
Que va gritándote
"Despierta, despierta"

Cuando te lanzan al olvido
Cuando no escuchan ya tu voz
Ni aquellos que llamaste amigos

Cuando se creen que te han vencido
Y quien te amó te remató
Es cuando más
Es cuando más soy yo

Valiente
Sin miedo
Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será por mí
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

En las cenizas ya he vivido
Conozco bien mi habitación
Y cada sueño que he vestido

Si piensas que podrás conmigo
Que dormiré en algún rincón
No sabes bien, no sabes quién te amó

Valiente
Sin miedo
Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será todo un honor
Sola desde el suelo
Como un rascacielos

Inténtalo
Y vive sin miedo

Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será por mí
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será todo un honor
Sola desde el suelo
Como un rascacielos

Когда ночь бесслышно опускается на землю,
когда говорит только сердце,
которое кричит тебе:
“Проснись, проснись”...

Когда ты предана забвению,
когда уже не слушают твой голос
даже те, которых ты называла друзьями...

Когда они думают, что ты побеждена,
и кто любил тебя — тебя уничтожил.
Вот тогда настанет час…
Настанет час, когда я стану самой...

Смелой,
бесстрашной.
Я наберусь сил,
я поднимусь
словно небоскреб.

Ты потерял меня.
Я начинаю
сначала.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю ради себя.
Будет так, как я этого заслуживаю.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я уже жила на пепелище,
Мне хорошо знакома своя комната
И каждая мечта, которой я укрывалась.

Если ты думаешь что одолеешь меня,
что я забьюсь в угол,
ты не знаешь, не знаешь, кто тебя любил.

Смелая,
бесстрашная,
Я наберусь сил,
я поднимусь
словно небоскреб.

Ты потерял меня.
Я начинаю
сначала.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю без тебя.
Будет так, как я этого заслуживаю.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю без тебя.
Это будет для меня честью.
Одна. Из-под земли,
словно небоскреб.

Пытайся,
живи без страха.

Я наберусь сил,
я поднимусь
словно небоскреб.

Ты потерял меня.
Я начинаю
сначала.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю, потому что я смелая.
Я поднимусь
словно небоскреб.

Я это сделаю ради себя.
Я это сделаю без тебя.
Это будет для меня честью.
Одна. Из-под земли,
словно небоскреб.