Перевод песни Humana (Pastora Soler)

Recuerdas como empezamos por aquél Madrid
Como construías sueños y creías en mi
Recuerdas las discusiones con final feliz
Jamás hubo un ganador,
Solo un hasta aquí

Como te perdí
Cuando comprendí
Que ya era tarde para esta canción

Me duele decirte adiós
Duele fingir que sigo viva
Duele esconder siempre esta herida
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Siempre pensé que volverías
Siempre creí en tu perdón
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Ya sé que ahora existe alguién
Que te hace olvidar
También que quieres que sepa
Que no hay vuelta atrás

Perdona si no me atrevo a mirarte más
Tan solo quiero decirte que me equivoqué
Que te extrañaré
No te molesto más

Tal vez me entiendas con esta canción
Me duele decirte adiós
Duele fingir que sigo viva
Duele esconder siempre esta herida
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Siempre pensé que volverías
Siempre creí en tu perdón
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Solo, solo, solo soy humana

Duele, duele, duele decirte adiós
Duele fingir que sigo viva
Duele esconder siempre esta herida
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Siempre pensé que volverías
Siempre creí en tu perdón
Cometí un error
Fue este corazón
Solo soy humana

Помнишь, как все начиналось в Мадриде,
как ты мечтал и верил в меня?
Помнишь, наши споры всегда хорошо заканчивались?
В них никогда не было победителя,
мы всегда знали, где остановиться.

Как же я могла потерять тебя,
когда поняла,
что уже поздно для этой песни?

Мне больно сказать тебе "прощай".
Мне больно притворяться, что я по-прежнему жива.
Больно постоянно скрывать эту рану.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.

Всегда думала, что ты вернёшься.
Всегда верила, что ты простишь меня.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.

Я знаю, что сейчас есть кто-то,
кто заставляет тебя забыть обо мне.
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я поняла,
что нет пути назад.

Прости, если я не решаюсь посмотреть в твою сторону.
Просто хочу сказать тебе, что я ошиблась.
Я буду скучать по тебе.
Я больше не потревожу тебя.

Возможно, ты поймёшь меня благодаря этой песни.
Мне больно сказать тебе "прощай".
Мне больно притворяться, что я по-прежнему жива.
Больно постоянно скрывать эту рану.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.

Всегда думала, что ты вернёшься.
Всегда верила, что ты простишь меня.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.

Я же просто человек.

Мне больно, больно, больно сказать тебе "прощай".
Мне больно притворяться, что я по-прежнему жива.
Больно постоянно скрывать эту рану.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.

Всегда думала, что ты вернёшься.
Всегда верила, что ты простишь меня.
Я совершила ошибку,
слушала сердце.
Я же просто человек.