Перевод песни Vuela (Mónica Molina)

Vuela en mi voz este poema
Blanco de luna llena
A tu descanso de mar.
Vuela cruzando las fronteras
De temores y penas
Que habitan en mi hogar.

Por conocerte sé
Que en ti nace el verbo amar,
Que tu canto es libertad.
Y vivo sintiéndote
En el aire frío que respiro,
En cada amanecer y con cada suspiro,
En la luz que guarda mi camino
De temores y espinos.

Quiero que mi alma de fuego
Arda con el sosiego
Que envuelve tu verdad.
Quiero que mis versos al vuelo
Despierten el consuelo
Que fluye de tu paz.

Por conocerte sé
Que en ti nace el verbo amar,
Que tu canto es libertad.
Y vivo sintiéndote
En el aire frío que respiro,
En cada amanecer y con cada suspiro,
En la luz que guarda mi camino
De temores y espinos.

Por conocerte sé
Que en ti nace el verbo amar.
Quiero decirte que
Yo vivo sintiéndote
En el aire frío que respiro,
En cada amanecer y con cada suspiro,
En la luz que guarda mi camino
De temores y espinos…

Вместе с моим голосом летит этот стих,
белый от полной луны,
к твоему морскому пристанищу.
Он летит, пересекая границы
страха и боли,
живущих в моём доме.

Зная тебя, я понимаю,
что в тебе зародился глагол «любить»,
что твоя песнь – это песнь свободы.
И я живу, ощущая тебя
в холодном воздухе, которым дышу,
в каждом рассвете с каждым вдохом,
в свете, оберегающем мой путь
от страхов и печалей.

Я хочу, чтобы моя огненная душа
пылала с тем спокойствием,
которое окружает твою правду.
Хочу, чтобы мои стихи в полёте
разбудили то утешение,
которое излучает твой покой.

Зная тебя, я понимаю,
что в тебе зародился глагол «любить»,
что твоя песнь – это песнь свободы.
И я живу, ощущая тебя
в холодном воздухе, которым дышу,
в каждом рассвете с каждым вдохом,
в свете, оберегающем мой путь
от страхов и печалей.

Зная тебя, я понимаю,
что в тебе зародился глагол «любить».
Хочу сказать тебе, что
я живу, ощущая тебя
в холодном воздухе, которым дышу,
в каждом рассвете с каждым вдохом,
в свете, оберегающем мой путь
от страхов и печалей...