Перевод песни Il foglietto col tuo nome (Modà)

Chiusa una porta
Si aprirà un portone
Lo dicono tutti quelli che non sanno che cos'è l'amore
In questo mondo dove non si parla
Si salva solo chi non ha bisogno di una connessione
Sarà che questo passo così lento
Non mi disturba e non lo nego affatto
A volte me ne vanto, anche se sembro pazzo.

Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
Ed aver la forza di un rinoceronte
Per fare tutto ciò che dico sempre
Ma che poi non faccio e non combino niente.
E non è vero che son sempre stanco,
E non è vero che non ho mai tempo,
Ho una soffitta piena di rimpianti
Dove vado spesso a sistemarne altri,
Li ho scritti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre,
Non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

E anche stavolta ho usato una canzone
E i diecimila giri di parole
Solo per dirti
Quanto, quanto ti ho amata tanto
Anche se non te lo dicevo spesso
E mi dicevi che ero troppo freddo
E non sapevo dirlo

Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
Ed aver la forza di un rinoceronte
Per fare tutto ciò che dico sempre
Ma che poi non faccio e non combino niente.
E non è vero che son sempre stanco,
E non è vero che non ho mai tempo,
Ho una soffitta piena di rimpianti
Dove vado spesso a sistemarne altri,
Li ho scritti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre,
Non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

Li ho scritti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre,
Non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

Как только закрывается одна дверь,
Тут же открывается другая.
Так говорят все... все, кто не познал любовь.
В этом мире, где разучились разговаривать,
Спасётся лишь тот, кому не нужен интернет.
Эта моя медлительность
Мне совершенно не мешает, признаюсь,
Порой я ей горжусь, и пусть меня считают чудаком.

Я хотел бы дышать полной грудью, закрыв глаза,
Быть сильным, как носорог,
Чтобы выполнить всё то, о чём говорю,
Но никогда не делаю, у меня ничего не получается.
И неправда, что я вечно уставший,
И неправда, что я вечно занят,
У меня на чердаке копятся груды сожалений,
Я часто добавляю туда новые,
Записываю их на листочках,
А вчера нашёл листочек с твоим именем,
Его я всегда хранил отдельно,
Чтобы всегда был под рукой,
Чтоб не затерялся среди других,
Я перечитываю его, кладу на место,
Выключаю свет и возвращаюсь досыпать.

Я и в этот раз написал песню
С десятью тысячами оборотов словесной шелухи,
Чтобы просто сказать тебе,
Как сильно, невозможно сильно я тебя любил, безумно...
Хоть я и редко говорил тебе об этом,
А ты говорила, что я слишком холоден
И не умею признаваться любви.

Я хотел бы дышать полной грудью, закрыв глаза,
Быть сильным, как носорог,
Чтобы выполнить всё то, о чём говорю,
Но никогда не делаю, у меня ничего не получается.
И неправда, что я вечно уставший,
И неправда, что я вечно занят,
У меня на чердаке копятся груды сожалений,
Я часто добавляю туда новые,
Записываю их на листочках,
А вчера нашёл листочек с твоим именем,
Его я всегда хранил отдельно,
Чтобы всегда был под рукой,
Чтоб не затерялся среди других,
Я перечитываю его, кладу на место,
Выключаю свет и возвращаюсь досыпать.

Я pаписываю их на листочках,
А вчера нашёл листочек с твоим именем,
Его я всегда хранил отдельно,
Чтобы всегда был под рукой,
Чтоб не затерялся среди других,
Я перечитываю его, кладу на место,
Выключаю свет и возвращаюсь досыпать.