Перевод песни C'est drôle (Adèle Castillon)

C’est drôle comme le temps passe
Comme je te lasse
Comme je m’efface
C’est drôle comme je t’aimais
Comme tu trompais
Mon cœur s’est endurcit
Comme une idée, de ce qu’est la vie
C’est drôle, comme on s’évite
T’es ma folie

Des promesses arrachées aux cœurs
Des je t’aime accrochés aux pleurs
C’est drôle, c’est drôle
Qu’est-ce que c’est drôle

C’est drôle, comme tout est triste
Ce soir il pleut tes vices
C’est drôle comme on s’évite
T’es ma folie
C’est drôle, l’amour existe
C’est mieux quand il persiste
C’est drôle, comme je résiste
J’suis démolie

Des promesses arrachées aux cœurs
Des je t’aime accrochés aux pleurs
C’est drôle, c’est drôle
Qu’est-ce que c’est drôle

On s’est marrés, cassés la tête
On s’est marrés pour qu’ça s’arrête
Qu’est-ce qu’on s’est marrés
Qu’est-ce qu’on s’est marrés
Marrés

Забавно, как быстро летит время,
Как я надоела тебе,
Как я стираюсь из памяти.
Забавно, как я любила тебя,
Как ты меня обманул.
Мое сердце окаменело,
Словно идея о том, что такое жизнь.
Забавно, как мы избегаем друг друга.
Ты — мое безумие.

Обещания, вырванные из сердец,
«Я тебя люблю» со слезами на глазах.
Это забавно, это так странно,
Да, это забавно.

Забавно, как это грустно.
Сегодня вечером идет дождь твоих пороков.
Это забавно, как мы избегаем друг друга.
Ты — мое безумие.
Забавно, что существует любовь.
Лучше, когда она продолжается.
Это забавно, как я сопротивляюсь.
Я разбита.

Обещания, вырванные из сердец,
«Я тебя люблю» со слезами на глазах.
Это забавно, это так странно,
Да, это забавно.

Нам было очень весело, мы ломали голову,
Мы дурачились, и вот это закончилось,
Как нам было весело,
Как было забавно.
Забавно.