lyrsense.com

Перевод песни Romeo y Julieta (No eran de este planeta) (Jarabe de Palo)

Romeo y Julieta (No eran de este planeta) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Romeo y Julieta (No eran de este planeta)

Ромео и Джульетта (были с другой планеты)

Hacía calor en el bar,
no recuerdo cuando fue.
Estaba sentado en la barra y ahí me la encontré.
Llevaba un cartel pegado en la frente:
"Se busca perrito caliente que me
quiera ciegamente".

Usaba perfume caro,
vestía de Goldpierre.
Llevaba diez días llorando
y apenas sin comer.
Contaba que el amor la estaba matando.
Decía que un hombre no sabía tratar a una mujer.

Y mira, chica,
si buscas un chico para siempre;
Que ni beba, ni fume,
ni le guste la música estridente.
Que sólo piense en ti,
que muera por tu amor.

Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.

De la barra de ése bar ella volvió a llorar:
se había creído la historia de Julieta y Romeo.
Le dije: "Сhica,
Verás, si te sirve de consuelo:
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente"
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente.
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente.

Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.

В баре было жарко.
Я не помню, когда это случилось.
Она сидела у барной стойки, и там я её нашел.
У неё было написано на лбу:
«Ищу горячего мужчину,
который будет слепо любить меня».

Она пользовалась дорогими духами,
Её наряды были от Goldpierre.
Уже десять дней она рыдала
И практически ничего не ела.
Она рассказала, что любовь её убивает.
Она говорила, что мужчины не умеют ухаживать за женщинами.

Послушай, девочка,
Если ты ищешь себе мальчика на всю жизнь,
И ты ждешь, что он не будет ни пить, ни курить,
И что ему не будет нравиться громкая музыка,
Что он будет думать только о тебе,
Что он будет умирать от любви к тебе,

Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.

У стойки этого бара она снова разрыдалась:
Она поверила в историю о Джульетте и Ромео!
Я ей сказал: «Девочка,
Смотри, если тебя это утешит,
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня».
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня.
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня.

Я тебе говорю, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе говорю, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.

Perrito caliente/Perrita caliente (горячий кобель/горячая сучка), хотя и являются вполне литературными словами в русском языке, были заменены на более нейтральные русские эквиваленты с целью соблюдения стиля. :)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


1M2 - Un metro cuadrado

1M2 - Un metro cuadrado

Jarabe de Palo


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни