Перевод песни No te pido más (Helenita Vargas)

Cómo quieres que te dé mi corazón
si no me dejas ni verte
ni mucho menos quererte
ni me das tu amor.
Y no me dices que no,
tampoco que sí
y me estoy deseperando,
pero te sigo esperando
ya no seas así.

Como quisiera que me comprendieras
y que al fin sientieras lo que yo por ti
ya no seas así y dime que sí
Yo me conformo con besar tus labios
y estar en tus brazos en la intimidad
No te pido más, no te pido más.

Pero no renunciaré a tu querer
aunque tenga que aguantarme
esta hogera calcinante
que arde en mi ser.
Desencadenaste en mí el deseo voraz
que me quema el pensamiento
y me corre por el cuerpo
como algo infernal.

Como quisiera que me comprendieras
y que al fin sientieras lo que yo por ti
ya no seas así y dime que sí
Yo me conformo con besar tus labios
y estar en tus brazos en la intimidad
No te pido más, no te pido más,
no te pido más, no te pido más,
no te pido más, no te pido más...

Как же мне отдать тебе своё сердце,
если мне не позволено ни видеть тебя,
ни тем более любить,
и ты сам не даёшь мне любви.
Ты не говоришь мне «нет»,
не говоришь и «да»,
и я прихожу в отчаянье,
но всё ещё жду тебя.
Хватит быть таким.

Как бы я хотела, чтобы ты понял меня
и наконец почувствовал ко мне то же, что и я к тебе.
Хватит быть таким, скажи мне «да»!
Я буду рада целовать твои губы
и побыть в твоих объятиях вдали от посторонних глаз.
О большем не прошу, о большем не прошу.

Но я не перестану искать твоей любви,
даже если мне придётся сдерживать
этот обжигающий костёр,
что горит во мне.
Ты возбудил во мне ненасытное желание,
которое опаляет мои мысли
и бежит по венам,
словно адский огонь.

Как бы я хотела, чтобы ты понял меня
и наконец почувствовал ко мне то же, что и я к тебе.
Хватит быть таким, скажи мне «да»!
Я буду рада целовать твои губы
и побыть в твоих объятиях вдали от посторонних глаз.
О большем не прошу, о большем не прошу.
О большем не прошу, о большем не прошу.
О большем не прошу, о большем не прошу...