Перевод песни Sein oder nicht sein (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein.

Ist es naiv zu sagen, dass man hart feiern will?
Jeder braucht doch seinen emotionalen Overkill.
Scheint es verkehrt, wenn man positiv nach vorne sieht?
Und lässt man zu, dass die Hölle auf Erden siegt?

Egal, ob wir nun untergehen,
Denn wir sehen die Welt schon in Flammen stеhen.
Der Sturm beginnt!
Das Sеgel steht im Wind!
Dem langersehnten Wiedersehen
Soll nichts und niemand im Wege stehen.
Weil wir bestimmt
Keine Maschinen sind!

Sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein.

Ist es naiv zu glauben, dass es immer weiter geht?
Ist es naiv, wenn man aus Selbstschutz sich verschließt?
Ich werde stets ertauben,
Wenn ein Wissensprolet die Welt versteht.
Weil die «Heldmaschine» immer noch für «Weiter» steht.

Egal, ob wir nun untergehen,
Denn wir sehen die Welt schon in Flammen stеhen.
Der Sturm beginnt!
Das Sеgel steht im Wind!

Sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein.

Leben und leben lassen — sein oder nicht sein.
Glauben und glauben lassen — sein oder nicht sein.
Wissen und wissen lassen — sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein lassen.

Egal, ob wir nun untergehen,
Denn wir sehen die Welt schon in Flammen stеhen.
Der Sturm beginnt!
Das Sеgel steht im Wind! — Sein oder nicht sein.
Dem langersehnten Wiedersehen
Soll nichts und niemand im Wege stehen.
Weil wir bestimmt
Keine Maschinen sind! — Sein oder nicht sein.

Egal, ob wir nun untergehen,
Denn wir sehen die Welt schon in Flammen stеhen.
Der Sturm beginnt!
Das Sеgel steht im Wind! — Sein oder nicht sein.
Dem langersehnten Wiedersehen
Soll nichts und niemand im Wege stehen.
Weil wir bestimmt
Keine Maschinen sind! — Sein oder nicht sein.

Leben und leben lassen — sein oder nicht sein.
Glauben und glauben lassen — sein oder nicht sein.
Wissen und wissen lassen — sein oder nicht sein.
Sein oder nicht sein lassen.

Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.
Быть или не быть.

Наивно ли говорить, что люди хотят веселиться?
Каждому нужен свой собственный избыток эмоций.
Кажется ли превратным позитивный взгляд в будущее?
И можно ли допустить, чтобы ад победил на земле?

Без разницы, если мы сейчас погибнем,
Ведь мы видим, что весь мир уже в огне.
Начинается буря!
Парус стоит на ветру!
У долгожданной встречи
Никто и ничто не должны встать на пути.
Потому что мы определенно
Не машины!

Быть или не быть.
Быть или не быть.

Наивно ли верить, что всё всегда будет так?
Наивно ли, когда люди замыкаются для самозащиты?
Я навсегда стану глух,
Если какой-нибудь умник поймёт мир.
Потому что «Heldmaschine» всегда будет петь «Вперёд!».[1]

Без разницы, если мы сейчас погибнем,
Ведь мы видим, что весь мир уже в огне.
Начинается буря!
Парус стоит на ветру!

Быть или не быть.
Быть или не быть.

Жить и позволять жить — быть или не быть.
Верить и позволять верить — быть или не быть.
Знать и позволять знать — быть или не быть.
Позволять быть или не быть.

Без разницы, если мы сейчас погибнем,
Ведь мы видим, что весь мир уже в огне.
Начинается буря!
Парус стоит на ветру! — Быть или не быть.
У долгожданной встречи
Никто и ничто не должны встать на пути.
Потому что мы определенно
Не машины! — Быть или не быть.

Без разницы, если мы сейчас погибнем,
Ведь мы видим, что весь мир уже в огне.
Начинается буря!
Парус стоит на ветру! — Быть или не быть.
У долгожданной встречи
Никто и ничто не должны встать на пути.
Потому что мы определенно
Не машины! — Быть или не быть.

Жить и позволять жить — быть или не быть.
Верить и позволять верить — быть или не быть.
Знать и позволять знать — быть или не быть.
Позволять быть или не быть.