Перевод песни Monoton (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Ein Herz aus Stahl, eine Wüste aus Beton,
Das Leben pulsiert, ein kaltes Babylon,
Gedanken grau in grau, die Adern verstopft,
Hartes Neonlicht — alles viel zu verkopft...
Allein unter Bestien — einer unter Million,
Im Zentrum der Abart und der Perversion...

Ich muss hier raus...
Ich muss hier raus...
Ja, ich muss hier raus!

Alles hier ist monoton...
Monochrom, monofon...
Digital, virtuell...
Alles hier ist viel zu schnеll...
Jeder kämpft für sich allein...
Uns'rе Götter sind aus Stein...
Suchen nach Geborgenheit
In der Mitte der Einsamkeit...

Versprochenes Glück, doch begossen mit Pech...
Am Ende der Suche nur eine Hütte aus Blech...
Alles schmeckt fad, alles klingt gleich...
Viele werden arm, wenige viel zu reich...
Stählerne Schluchten, die Sonne nie im Gesicht...
Diese Stadt ist ein Dschungel, die Expansion frisst das Licht...

Ich muss hier raus...
Ich muss hier raus...
Ja, ich muss hier raus!

Alles hier ist monoton...
Monochrom, monofon...
Digital, virtuell...
Alles hier ist viel zu schnеll...
Jeder kämpft für sich allein...
Uns'rе Götter sind aus Stein...
Suchen nach Geborgenheit
In der Mitte der Einsamkeit...

Стальное сердце, бетонная пустошь,
Биение жизни, опостылевший Вавилон,
Серые мысли в серости, вздутые вены,
Резкий неоновый свет — всё слишком заумно...
Одиночка в толпе тварей — один на миллион,
Среди уродств и извращений...

Мне нужно выбираться...
Мне нужно выбираться...
Да, мне нужно выбираться!

Здесь всё однотонно...
Одноцветно, однозвучно...
Цифровое, виртуальное...
Здесь всё мчится слишком быстро...
Каждый борется лишь ради себя...
Наши боги — бездушные истуканы...
Все ищут укрытия
Посреди своего одиночества...

Обетованное счастье, только облитое дёгтем...
И в конце всех изысканий — лишь жестяная хибарка...
Всё безвкусно, все звуки сливаются в один...
Многие беднеют, некоторые черезмерно богатеют...
Стальные ущелья, в них Солнце не греет...
Каменные джунгли ширятся, пожирая весь свет...

Мне нужно выбираться...
Мне нужно выбираться...
Да, мне нужно выбираться!

Здесь всё однотонно...
Одноцветно, однозвучно...
Цифровое, виртуальное...
Здесь всё мчится слишком быстро...
Каждый борется лишь ради себя...
Наши боги — бездушные истуканы...
Все ищут укрытия
Посреди своего одиночества...