Перевод песни Bocanada (Gustavo Cerati)

Cuando no hay más que decirnos,
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral.
Cuando no hay más que decirnos,
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar.

Para desvanecerse
Alargando el después
Trayectoria sin final.
Distante placer
De una mirada frente a otra
Esfumándose.

Cuando no hay más que decirnos,
Me hago uno con el humo,
Serpenteando la razón.
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido,
Me olvido como vos,
Y en la espera
Vagamos indiferentes
Por el espacio que dejo...

Para desvanecerse
Alargando el después
Una historia sin final.
Distante placer
De una mirada frente a otra
Esfumándose...

Когда нам больше нечего друг другу сказать,
Говорит дым, дым плывёт
И поднимается по спирали¹.
Когда нам больше нечего друг другу сказать,
Открываются воздушные пустоты,
Где двоим нечем дышать².

Раствориться,
Растянув в очередной раз
Бесконечную линию³.
Отдалённое удовольствие
Одного взгляда, обращённого к другому,
Исчезает.

Когда нам больше нечего друг другу сказать,
Я сливаюсь с дымом,
Напрягая свои извилины⁴.
Из-за всего того, что было решено,
Время растягивается, и я забываюсь,
Я забываюсь, как и ты,
И в ожидании
Мы бродим, равнодушные,
По пространству, которое я покидаю⁵...

Чтобы раствориться,
Растянув в очередной раз
Бесконечную историю.
Отдалённое удовольствие
Одного взгляда, обращённого к другому,
Исчезает...