Перевод песни Verbo carne (Gustavo Cerati)

Загрузка...

Gustavo Cerati

Bocanada

Verbo carne

Слово, ставшее плотью¹

Turbante noche
Sigo despierto y sé
Que el diablo frecuenta soledades.

Pequeño Cristo 3D
¿Podrás salvarme esta vez?

Falló mi corazón...
Y desde que partió
Su verbo vive en mi carne.

Y cuento verdades como mentiras,
La culpa es de nadie
Solo mía...

Sé que estoy falto de fe.
¿Podrás salvarme también?

La inútil perfección
De buscar el silencio...
Su verbo vive en mi carne.

Ночь обволокла меня тревогой,
Я всё ещё не ложился, и знаю,
Что дьявол наведывается к одиноким ду́шам.

Иисус²,
Ты сможешь снова спасти меня?

Моё сердце бьётся всё реже и реже...
И с тех пор как его/её не стало³,
Его Слово живёт в моей плоти.

Правда из моих уст звучит как ложь,
И в этом нет ничьей вины,
Только я повинен в этом...

Я знаю, что я безверный⁴,
Но ты сможешь спасти и меня?

Эта идеальная тишина
Не принесла мне облегчения,
Его Слово живёт в моей плоти.

Автор перевода — Simplemente_Maria
Страница автора

1) «Слово Божие» как слово Бога. Если ВЕТХИЙ ЗАВЕТ говорит о "слове Божием" (только 6 раз) или о "слове Яхве", то это не описание некоего, ни к чему не обязывающего высказывания Бога, а выражение Его силы. Высшим выражением силы Божьего слова является сотворение мира по могуществ. По силе воздействия слово Божье подобно молоту, разбивающему скалу (Иер 23:29). Слово Бога пребудет вечно (Ис 40:8), человек живет словом, исходящим из уст Господа (Втор 8:3). Не слушающий слова Господа подвергается суду Господню (Ам 8:11 и след.).

Автор песни Gustavo Cerati (экс-участник группы Soda Stereo, скончавшийся в 2014 году, после четырёх лет комы, в которой он находился после инсульта) объяснил смысл песни так... «Эта песня называлась так ещё до написания текста к ней. Идея заключалась в том, чтобы придать песне мистичности и религиозности с некой загадочностью.

2) Pequeño Cristo 3D — это вращающаяся фигурка с Иисусом Христом, которая была у Густаво, и он обращается к ней, то есть к Иисусу.

3) В его объяснении к песне этого нет, но, судя по всему, она была написана после того, как умер кто-то из его близких.

4) Несмотря на то, что Густаво учился в католической школе, у него были проблемы с религией, точнее сказать с верой, о чём и говорит эта строчка.