Перевод песни Uguali e diversi (Gianluca Grignani)

Né più bianco né più nero
Della guerra sono stanco.
Ho fatto un sogno più sincero.
Ho fatto un sogno che ti canto.
Mi svegliavo stamattina
Faccia e corpo colorati.
E i giornali e la televisione
Non sembravan spaventati.

Non credo a un mondo che rotola indietro
Non credo che per vivere serva un segreto.
Non credo alle favole ma ho immaginazione
E credo che siam tutti uguali e diversi da me.

Ero in guerra ed ero a casa.
Ero a terra ed ero in volo.
Ero e non so piu' chi sono.
Ma di certo sono un uomo
Che si svegliava stamattina.
Faccia e corpo colorati.
E i giornali e la televisione
Non sembravan spaventati.

Non credo a un mondo che rotola indietro.
Non credo che per vivere serva un segreto.
Non credo alle favole ma ho immaginazione.
E credo che siam tutti uguali e diversi da me.

Welcome to the future we give you a taste
Of the world created especially for you.
Welcome to
Welcome to the future.

Non credo a un mondo che rotola indietro.
Non credo che per vivere serva un segreto.
Non credo alle favole ma ho immaginazione.
E credo che siam tutti uguali e diversi da me.

Tutti uguali e diversi da me
Tutti uguali e diversi da me
Tutti uguali e diversi da me
Tutti uguali e diversi da me.
sì ho detto proprio così
Tutti uguali e diversi da me.

Не белее, не чернее,
Утомлённый я войной.
Я видел сон более правдивый
Видел сон, что пою тебе я.
Я просыпался этим утром,
Лицо и тело наполнены красками.
Пресса и телевидение
Не казались напуганными.

Не верю в мир, что катится вспять.
Не верю, что чтобы жить, нужна тайна.
Не верю в сказки, но обладаю воображением.
И верю, что мы все одинаковые и непохожие на меня.

На войне и дома был я.
На земле был и летал я.
Был и не знаю больше кто я.
Но уж точно человек я,
Что этим утром просыпался
Лицо и тело наполнены красками.
Пресса и телевидение
Не казались напуганными.

Не верю в мир, что катится вспять.
Не верю в то, чтобы жить нужна тайна.
Не верю в сказки, но обладаю воображением.
И верю, что мы все одинаковые и непохожие на меня.

Добро пожаловать в будущее, мы подарим вам вкус
Мира, созданного специально для вас.
Добро пожаловать,
Добро пожаловать в будущее.

Не верю в мир, что катится вспять.
Не верю в то, чтобы жить нужна тайна.
Не верю в сказки, но обладаю воображением.
И верю, что мы все одинаковые и непохожие на меня.

Все одинаковые и непохожие на меня,
Все одинаковые и непохожие на меня,
Все одинаковые и непохожие на меня,
Все одинаковые и непохожие на меня.
Да, я сказал именно так,
Все одинаковые и непохожие на меня.